MAG 135 er ikke det samme som MIG 131 på dit certifikat

En jobannonce bruger sjældent samme sprog som dit certifikat. "Schweißer gesucht" eller "MIG-svejser søges" beskriver en stilling i hverdagssprog; dit EN ISO 9606-1-certifikat beskriver derimod din kvalifikation med et bestemt procesnummer defineret i ISO 4063. Det er dette nummer — ikke annoncens ordlyd — som en formand, kvalitetskontrollør eller sikkerhedsansvarlig på pladsen kontrollerer, før du får lov at svejse en produktionsdel eller en trykbærende samling.

Uoverensstemmelsen mellem en annonces løse ordvalg og et certifikats præcise procesnummer er en af de hyppigste årsager til, at en ansøgning, der så ud til at være et perfekt match, falder fra hinanden, så snart papirerne bliver tjekket. En arbejdstager med et MAG 135-certifikat, der svarer på en annonce mærket MIG, eller en MMA-kvalificeret svejser, der svarer på en TIG-annonce, søger et job i en proces, vedkommende ikke er certificeret til — selvom begge dele i daglig tale kaldes "svejsning".

Denne guide gennemgår de ISO 4063-procesnumre, der oftest optræder i østrigske og tyske jobannoncer og på certifikaterne, som arbejdstagere fra Slovenien og det øvrige Balkan har, så du kan sammenholde dit eget certifikat med en annonce, før du søger — ikke først, efter du er ankommet.

Proces 111 er manuel lysbuesvejsning med beklædt pindelektrode, i engelsksprogede dokumenter nogle gange forkortet MMA eller SMAW. Tysksprogede annoncer bruger flere ombyttelige betegnelser for samme proces: E-Hand, Lichtbogenhandschweißen eller Stabelektrodenschweißen. I slovensk og anden balkansk dokumentation er den tilsvarende betegnelse som regel ročno obločno varjenje, nogle gange forkortet REL.

Alle disse betegnelser beskriver den samme ISO 4063-kode, 111. Hvis dit certifikat angiver 111, er det den proces, det dækker, uanset hvilken af ovenstående lokale betegnelser der optræder i den annonce, du læser. Et 111-certifikat dækker ikke gasbeskyttede trådprocesser som MIG eller MAG, som testes og udstedes hver for sig.

Arbejde efter proces 111 optræder ofte i annoncer for stålkonstruktion, generel metalforarbejdning, rørtilslutninger samt reparations- og vedligeholdelsessvejsning, hvor pindelektrodeudstyrets transportabilitet betyder mere end afsmeltningshastigheden. Hvis en annonce nævner en af ovenstående betegnelser uden at angive et procesnummer, er det næsten altid 111, der menes.

Proces 131 er MIG, svejsning med inert gas (Metal Inert Gas): gasmetalbuesvejsning beskyttet af en inert gas, typisk ren argon eller en argon-helium-blanding. Den bruges primært til aluminium og andre ikke-jernholdige metaller, hvor en aktiv gas ville reagere med smeltebadet.

Proces 135 er MAG, svejsning med aktiv gas (Metal Active Gas): gasmetalbuesvejsning beskyttet af en aktiv gas, typisk kuldioxid eller en argon/CO2-blanding. Den bruges primært til kulstofstål og lavtlegeret stål, hvilket dækker størstedelen af konstruktions- og almindeligt fabrikationssvejsearbejde i Østrig og Tyskland.

Udstyret til begge processer ser næsten identisk ud — samme trådfremføringspistol og samme strømkilde — hvilket er netop grunden til, at de to forveksles i daglig tale og i annoncetekster. Men et certifikat testes og udstedes til en bestemt kombination af proces, materialegruppe og beskyttelsesgas. Et certifikat, der angiver 135, kvalificerer ikke automatisk en svejser til 131-arbejde, og et 131-certifikat dækker ikke 135-arbejde, selvom tysksprogede annoncer nogle gange bruger "MIG/MAG" som ét løst udtryk for al gasbeskyttet trådsvejsning.

Hurtigt overblik. MIG 131 → inert gas → primært aluminium og ikke-jernholdige metaller. MAG 135 → aktiv gas → primært kulstofstål og lavtlegeret stål.

Inden for samme aktivgas-familie som 135 findes to yderligere kodenumre, som dog bruger en anden trådkonstruktion. Proces 136 er MAG-svejsning med rørtråd (flux-cored); proces 138 er MAG-svejsning med metalpulverfyldt tråd (metal-cored). Begge bruger en rørformet tråd fyldt med flusmiddel eller metalpulver i stedet for den massive tråd, der bruges ved 135, hvilket ændrer afsmeltningshastighed, indtrængning og den kunnen, svejseren skal beherske for at styre processen.

Tysksprogede annoncer, der angiver Fülldrahtschweißen, eller som i jobbeskrivelsen nævner rørtråd med flusmiddel- eller metalpulverfyld, peger på 136 eller 138, ikke almindelig 135 — selv når overskriften i annoncen stadig blot siger "MAG-Schweißer gesucht". En arbejdsplads med produktionssvejsning i rørtråd søger som regel specifikt en svejser certificeret til 136 eller 138, ikke blot et 135-certifikat.

Kontrollér den præcise proceslinje på dit eget certifikat, i stedet for at antage, at enhver MAG-kvalifikation med aktiv gas dækker alle trådtyper. Hvis dit certifikat kun angiver 135, og annoncen kræver rørtråd med flusmiddel- eller metalpulverfyld, skal du inden afrejse afklare med arbejdsgiveren, om dit certifikat accepteres, eller om der kræves yderligere kvalifikationsprøvning.

Proces 141 er TIG, svejsning med wolframelektrode i inert gas — på tysk WIG, Wolfram-Inertgasschweißen. Den bruger en ikke-nedsmeltelig wolframelektrode og en inert beskyttelsesgas og forbeholdes som regel præcisionsarbejde: tyndt materiale, rustfrit stål og rørsvejsning, hvor svejsningens kvalitet og udseende kontrolleres nøje.

TIG/WIG-annoncer ligger typisk i et andet segment af arbejdsmarkedet end MIG/MAG-konstruktionsannoncer — ofte rørlægning, rustfri fabrikation til fødevare- eller medicinalindustrien eller præcisionsudstyrsarbejde — og kan have en anden lønklasse på grund af den højere kunnen og langsommere afsmeltningshastighed, processen kræver.

Et 131- eller 135-certifikat dækker ikke 141-arbejde. At læse "svejsning" generelt i en annonce uden at kontrollere, hvilken specifik proces der nævnes, er en af de hyppigste årsager til, at en arbejdstager accepterer en stilling og derefter ikke består arbejdspladsens egen kvalifikationsprøve på den første dag.

Start med dine egne papirer. Dit EN ISO 9606-1-certifikat har et felt, der navngiver svejseprocessen — det er her, ISO 4063-nummeret optræder, sammen med den materialegruppe og produkttype, certifikatet dækker. Det er dette felt, ikke certifikatets forside, en formand rent faktisk kontrollerer.

Oversæt derefter annoncens ordlyd til det tilsvarende kodenummer: MIG → 131, MAG → 135, WIG eller TIG → 141, E-Hand eller MMA → 111, Fülldraht/rørtråd eller metalpulverfyldt tråd → 136 eller 138. Annoncer nævner nogle gange mere end én proces, fordi stillingen omfatter flere opgaver; kontrollér i så fald, at dit certifikat dækker hver enkelt af de nævnte, ikke kun den første.

Husk, at procesnummeret følger sammen med certifikatets materialegruppe og produkttype. Et 135-certifikat udstedt til kulstofstålplade dækker ikke automatisk 135-arbejde på rustfrit rør — de to er som regel separate kvalifikationer, selvom begge bærer samme procesnummer.

Hvis en annonce blot siger "Schweißer (m/w/d) gesucht" uden at angive en proces, så spørg direkte, hvilket ISO 4063-nummer eller -numre stillingen kræver, før du siger ja til at rejse til en samtale eller sender dit certifikat til udlandet.

En uoverensstemmelse mellem dit certifikat og en annonces proces efterlader som regel tre muligheder. Den første er at fortsætte med at søge efter en annonce, der matcher den proces, dit certifikat rent faktisk dækker — den klareste og hurtigste vej. Den anden er at spørge arbejdsgiveren direkte, om der findes mulighed for omkvalificering på stedet til den proces, der nævnes i annoncen; nogle arbejdspladser tilbyder dette, men det er arbejdsgiverens beslutning, ikke noget en arbejdstager kan forudsætte på forhånd. Den tredje er at tage yderligere certificeringstræning i den manglende proces, før du søger, hvilket tager længere tid, men varigt udvider den mængde annoncer, du kan svare på.

Evroproces placerer svejsere efter den proces, materialegruppe og produkttype, der fremgår af deres faktiske EN ISO 9606-1-certifikat, ikke annoncens uformelle ordlyd, og — som ved enhver formidling, virksomheden foretager — placerer den kun kandidater, der allerede har ret til at arbejde i EU, EØS eller Schweiz, eller som har en gyldig slovensk eller kroatisk opholds- og arbejdstilladelse.

Denne guide er generel information om ISO 4063-procesnumre og almindelige tysksprogede udtryk fra jobannoncer, og erstatter ikke læsning af felterne for proces, materialegruppe og produkttype på dit eget certifikat. Hvis et felt er uklart, eller certificeringsorganets oplysninger afviger fra det trykte, skal du bekræfte det direkte hos den instans, der udstedte certifikatet, før du stoler på det i forbindelse med et konkret jobtilbud.