MAG 135 er ikke det samme som MIG 131 på sertifikatet ditt

En stillingsannonse bruker sjelden samme språk som sertifikatet ditt. "Schweißer gesucht" eller "MIG-sveiser søkes" beskriver en stilling med hverdagsord; EN ISO 9606-1-sertifikatet ditt beskriver derimot kvalifikasjonen din med et bestemt prosessnummer definert i ISO 4063. Det er dette nummeret — ikke ordlyden i annonsen — som en formann, kvalitetskontrollør eller sikkerhetsansvarlig på anlegget kontrollerer før du får lov til å sveise en produksjonsdel eller en trykkbærende skjøt.

Avviket mellom en annonses løse ordbruk og et sertifikats presise prosessnummer er en av de vanligste grunnene til at en søknad som så ut som et perfekt treff, faller fra hverandre så snart papirene blir sjekket. En arbeidstaker med et MAG 135-sertifikat som svarer på en annonse merket MIG, eller en MMA-kvalifisert sveiser som svarer på en TIG-annonse, søker på en prosess vedkommende ikke er sertifisert for — selv om begge jobbene i dagligtale kalles "sveising".

Denne guiden går gjennom ISO 4063-prosessnumrene som oftest dukker opp i østerrikske og tyske stillingsannonser og på sertifikatene arbeidstakere fra Slovenia og resten av Balkan har, slik at du kan sammenligne ditt eget sertifikat med en annonse før du søker — ikke først etter at du har ankommet.

Prosess 111 er manuell lysbuesveising med belagt stavelektrode, i engelskspråklige dokumenter noen ganger forkortet MMA eller SMAW. Tyskspråklige annonser bruker flere ombyttelige betegnelser for samme prosess: E-Hand, Lichtbogenhandschweißen eller Stabelektrodenschweißen. I slovensk og annen balkansk dokumentasjon er den tilsvarende betegnelsen som regel ročno obločno varjenje, noen ganger forkortet REL.

Alle disse betegnelsene beskriver samme ISO 4063-kode, 111. Hvis sertifikatet ditt oppgir 111, er det den prosessen det dekker, uansett hvilken av de lokale betegnelsene ovenfor som brukes i annonsen du leser. Et 111-sertifikat strekker seg ikke til gassbeskyttede trådprosesser som MIG eller MAG, som testes og utstedes hver for seg.

Arbeid etter prosess 111 forekommer ofte i annonser for stålkonstruksjon, generell metallbearbeiding, rørtilkoblinger samt reparasjons- og vedlikeholdssveising, der bærbarheten til stavelektrodeutstyret betyr mer enn avsmeltingshastigheten. Hvis en annonse nevner en av betegnelsene ovenfor uten å oppgi et prosessnummer, er det nesten alltid 111 som menes.

Prosess 131 er MIG, sveising med inert gass (Metal Inert Gas): gassmetallbuesveising beskyttet av en inert gass, vanligvis ren argon eller en argon-helium-blanding. Den brukes hovedsakelig på aluminium og andre ikke-jernholdige metaller, der en aktiv gass ville reagert med smeltebadet.

Prosess 135 er MAG, sveising med aktiv gass (Metal Active Gas): gassmetallbuesveising beskyttet av en aktiv gass, vanligvis karbondioksid eller en argon/CO2-blanding. Den brukes hovedsakelig på karbonstål og lavlegert stål, noe som dekker mesteparten av konstruksjons- og generell fabrikasjonssveising i Østerrike og Tyskland.

Utstyret for begge prosessene ser nesten identisk ut — samme trådmatingspistol og samme strømkilde — noe som er nettopp grunnen til at de to blandes sammen i dagligtale og i annonsetekster. Men et sertifikat testes og utstedes for en bestemt kombinasjon av prosess, materialgruppe og beskyttelsesgass. Et sertifikat som oppgir 135, kvalifiserer ikke automatisk en sveiser for 131-arbeid, og et 131-sertifikat dekker ikke 135-arbeid, selv om tyskspråklige annonser noen ganger bruker "MIG/MAG" som ett løst uttrykk for all gassbeskyttet trådsveising.

Rask oversikt. MIG 131 → inert gass → hovedsakelig aluminium og ikke-jernholdige metaller. MAG 135 → aktiv gass → hovedsakelig karbonstål og lavlegert stål.

Innenfor samme aktivgass-familie som 135 finnes to ytterligere kodenumre, som likevel bruker en annen trådkonstruksjon. Prosess 136 er MAG-sveising med rørtrådelektrode (flux-cored); prosess 138 er MAG-sveising med metallpulverfylt elektrode (metal-cored). Begge bruker en rørformet tråd fylt med flussmiddel eller metallpulver i stedet for den massive tråden som brukes ved 135, noe som endrer avsmeltingshastighet, inntrengning og ferdighetene sveiseren trenger for å styre prosessen.

Tyskspråklige annonser som oppgir Fülldrahtschweißen, eller som i stillingsbeskrivelsen nevner rørtråd med flussmiddel- eller metallpulverfylling, peker på 136 eller 138, ikke vanlig 135 — selv når overskriften i annonsen fortsatt bare sier "MAG-Schweißer gesucht". Et anlegg med produksjonssveising i rørtråd søker som regel spesifikt etter en sveiser sertifisert for 136 eller 138, ikke bare et 135-sertifikat.

Kontroller den nøyaktige prosesslinjen på ditt eget sertifikat i stedet for å anta at enhver MAG-kvalifikasjon med aktiv gass dekker alle trådtyper. Hvis sertifikatet ditt bare oppgir 135, og annonsen krever rørtråd med flussmiddel- eller metallpulverfylling, bekreft med arbeidsgiveren før avreise om sertifikatet ditt aksepteres, eller om det kreves ytterligere kvalifikasjonsprøving.

Prosess 141 er TIG, sveising med wolframelektrode i inert gass — på tysk WIG, Wolfram-Inertgasschweißen. Den bruker en ikke-avsmeltende wolframelektrode og en inert beskyttelsesgass, og forbeholdes som regel presisjonsarbeid: tynt materiale, rustfritt stål og rørsveising, der sveisens kvalitet og utseende blir nøye kontrollert.

TIG/WIG-annonser ligger gjerne i et annet segment av arbeidsmarkedet enn MIG/MAG-konstruksjonsannonser — ofte rørleggerarbeid, rustfri fabrikasjon for mat- eller legemiddelindustrien eller presisjonsutstyrsarbeid — og kan ha en annen lønnsklasse på grunn av den høyere ferdigheten og lavere avsmeltingshastigheten prosessen krever.

Et 131- eller 135-sertifikat dekker ikke 141-arbeid. Å lese "sveising" generelt i en annonse uten å kontrollere hvilken spesifikk prosess som nevnes, er en av de vanligste grunnene til at en arbeidstaker takker ja til en stilling og deretter ikke består anleggets egen kvalifikasjonsprøve den første dagen.

Start med dine egne papirer. EN ISO 9606-1-sertifikatet ditt har et felt som angir sveiseprosessen — det er der ISO 4063-nummeret finnes, sammen med materialgruppen og produkttypen sertifikatet dekker. Det er dette feltet, ikke forsiden av sertifikatet, en formann faktisk kontrollerer.

Oversett deretter ordlyden i annonsen til det tilsvarende kodenummeret: MIG → 131, MAG → 135, WIG eller TIG → 141, E-Hand eller MMA → 111, Fülldraht/rørtråd eller metallpulverfylt tråd → 136 eller 138. Annonser nevner noen ganger mer enn én prosess fordi stillingen omfatter flere oppgaver; kontroller i så fall at sertifikatet ditt dekker hver av de nevnte, ikke bare den første.

Husk at prosessnummeret følger sammen med materialgruppen og produkttypen på sertifikatet. Et 135-sertifikat utstedt for karbonstålplate dekker ikke automatisk 135-arbeid på rustfritt rør — de to er som regel separate kvalifikasjoner, selv om begge har samme prosessnummer.

Hvis en annonse bare sier "Schweißer (m/w/d) gesucht" uten å angi en prosess, spør direkte hvilket eller hvilke ISO 4063-numre stillingen krever, før du sier ja til å reise til et intervju eller sender sertifikatet ditt til utlandet.

Et avvik mellom sertifikatet ditt og prosessen i en annonse gir som regel tre alternativer. Det første er å fortsette å lete etter en annonse som matcher prosessen sertifikatet ditt faktisk dekker — den klareste og raskeste veien. Det andre er å spørre arbeidsgiveren direkte om det finnes mulighet for omkvalifisering på stedet for prosessen som nevnes i annonsen; enkelte anlegg tilbyr dette, men det er arbeidsgiverens avgjørelse, ikke noe en arbeidstaker kan forutsette på forhånd. Det tredje er å ta ytterligere sertifiseringsopplæring i den manglende prosessen før du søker, noe som tar lengre tid, men som varig utvider antallet annonser du kan svare på.

Evroproces plasserer sveisere etter prosessen, materialgruppen og produkttypen som er oppgitt på deres faktiske EN ISO 9606-1-sertifikat, ikke den uformelle ordlyden i en stillingsannonse, og — som ved enhver formidling selskapet gjør — plasserer det bare kandidater som allerede har rett til å arbeide i EU, EØS eller Sveits, eller som har en gyldig slovensk eller kroatisk oppholds- og arbeidstillatelse.

Denne guiden er generell informasjon om ISO 4063-prosessnumre og vanlige tyskspråklige uttrykk fra stillingsannonser, ikke en erstatning for å lese feltene for prosess, materialgruppe og produkttype på ditt eget sertifikat. Hvis et felt er uklart, eller sertifiseringsorganets registre avviker fra det som er trykt, må du bekrefte det direkte med instansen som utstedte sertifikatet, før du stoler på det i forbindelse med et konkret jobbtilbud.