U ovom članku
- Oznaka postupka na Vašem certifikatu nije naziv radnog mjesta iz oglasa
- 111: E-Hand, MMA, Stabschweißen, ročno obločno varjenje — sve su to nazivi istog postupka
- 131 nasuprot 135: MIG i MAG nisu zamjenjive oznake postupaka
- 136 i 138: oznake za praškasto i metalno punjenje žice skrivene iza naziva "MAG"
- 141: WIG/TIG traži se u posve drukčijim oglasima za posao
- Kako se čita oznaka postupka u austrijskom ili njemačkom oglasu — i na Vašem certifikatu?
- Što možete učiniti ako zahtjevi oglasa ne odgovaraju Vašem certifikatu?
Ključne informacije
131 je MIG zavarivanje u zaštiti inertnog plina, uglavnom na aluminiju i drugim neželjeznim metalima; 135 označava postupak MAG s aktivnim plinom, prvenstveno za ugljični i niskolegirani čelik. Postupci 136 i 138 pripadaju istoj skupini s aktivnim zaštitnim plinom, ali koriste žicu s praškastim odnosno metalnim punjenjem, što mijenja nanošenje materijala, dubinu uvara i vještine potrebne za upravljanje zavarivanjem. Prije prijave povežite izraze iz oglasa s oznakama — MIG 131, MAG 135, WIG/TIG 141, E-Hand/MMA 111 — i pročitajte polje u kojem je naveden postupak na vlastitom certifikatu, a ne njegovu naslovnicu.
Oznaka postupka na Vašem certifikatu nije naziv radnog mjesta iz oglasa
U oglasu za posao rijetko se koriste isti izrazi kao na Vašem certifikatu. "Schweißer gesucht" ili "Traži se MIG zavarivač" opisuju radno mjesto svakodnevnim riječima; Vaš certifikat EN ISO 9606-1, pak, opisuje Vašu osposobljenost brojčanom oznakom određenog postupka zavarivanja prema normi ISO 4063. Upravo tu oznaku — a ne tekst oglasa — provjerava poslovođa, kontrolor kvalitete ili osoba zadužena za zaštitu na radu na mjestu rada prije nego što Vam dopusti zavarivanje dijela u proizvodnji ili spoja predviđenog za rad pod određenim tlakom.
Razlika između nepreciznih izraza u oglasu i točne oznake postupka na certifikatu jedan je od najčešćih razloga zbog kojih naizgled idealna prijava propadne nakon pregleda dokumentacije. Radnik s certifikatom za postupak MAG 135 koji se javi na oglas s oznakom MIG ili zavarivač osposobljen za postupak MMA koji se prijavi na oglas za TIG zavarivanje prijavljuje se za rad postupkom za koji nema certifikat — iako se oba posla u svakodnevnom govoru nazivaju "zavarivanjem".
U ovom su vodiču objašnjene oznake postupaka prema normi ISO 4063 koje se najčešće pojavljuju u austrijskim i njemačkim oglasima za posao te na certifikatima radnika iz Slovenije i drugih dijelova Balkana. Tako možete usporediti vlastiti certifikat sa zahtjevima oglasa prije prijave, a ne tek nakon dolaska na mjesto rada.
111: E-Hand, MMA, Stabschweißen, ročno obločno varjenje — sve su to nazivi istog postupka
Postupak 111 je ručno elektrolučno zavarivanje obloženom štapnom elektrodom, u dokumentima na engleskom jeziku katkad označeno kraticama MMA ili SMAW. U oglasima na njemačkom jeziku za isti se postupak koristi nekoliko istoznačnih naziva: E-Hand, Lichtbogenhandschweißen ili Stabelektrodenschweißen. U dokumentaciji iz Slovenije i drugih balkanskih država odgovarajući je naziv obično ročno obločno varjenje, katkad skraćeno REL.
Nazivi za ručno elektrolučno zavarivanje odnose se na istu oznaku prema normi ISO 4063, odnosno 111. Ako na Vašem certifikatu piše 111, on vrijedi za taj postupak, bez obzira na to koji se lokalni naziv pojavljuje u oglasu koji čitate. Certifikat za postupak 111 ne obuhvaća zavarivanje žicom u zaštiti plina, primjerice postupcima MIG ili MAG, koji imaju zasebne oznake te se za njih provode odvojena ispitivanja i izdaju posebni dokumenti.
Postupak 111 često se traži u oglasima za izradu čeličnih konstrukcija, opću izradu metalnih proizvoda, spajanje cjevovoda te zavarivanje pri popravcima i održavanju, gdje je prenosivost opreme za zavarivanje štapnom elektrodom važnija od brzine nanošenja metala. Ako oglas navodi neki od spomenutih naziva bez oznake postupka, gotovo se uvijek radi o postupku 111.
131 nasuprot 135: MIG i MAG nisu zamjenjive oznake postupaka
Postupak 131 je MIG, odnosno elektrolučno zavarivanje taljivom žičanom elektrodom u zaštiti inertnog plina, obično čistog argona ili mješavine argona i helija. Uglavnom se koristi za aluminij i druge neželjezne metale, kod kojih bi aktivni plin reagirao s talinom zavara.
Postupak 135 je MAG, odnosno elektrolučno zavarivanje taljivom žičanom elektrodom u zaštiti aktivnog plina, obično ugljikova dioksida ili mješavine argona i CO2. Uglavnom se koristi za ugljični i niskolegirani čelik, što obuhvaća većinu zavarivanja čeličnih konstrukcija i opće izrade metalnih proizvoda u Austriji i Njemačkoj.
Oprema za oba postupka izgleda gotovo jednako — isti pištolj s dovodom žice i izvor struje — pa se upravo zato često miješaju u svakodnevnom razgovoru i tekstovima oglasa. No certifikat se izdaje na temelju ispitivanja za točno određenu kombinaciju postupka, skupine materijala i zaštitnog plina. Dokument s oznakom 135 ne dokazuje automatski osposobljenost zavarivača za rad postupkom 131, a onaj s oznakom 131 ne obuhvaća rad postupkom 135, iako oglasi na njemačkom jeziku katkad koriste "MIG/MAG" kao opći izraz za bilo koje zavarivanje žicom u zaštiti plina.
Kratki pregled. MIG 131 → inertni plin → uglavnom aluminij i neželjezni metali. MAG 135 → aktivni plin → uglavnom ugljični i niskolegirani čelik.
136 i 138: oznake za praškasto i metalno punjenje žice skrivene iza naziva "MAG"
U istoj skupini postupaka s aktivnim zaštitnim plinom kao 135 postoje još dvije oznake, ali se kod njih koristi drukčija konstrukcija žice. Postupak 136 je MAG zavarivanje žičanom elektrodom s praškastim punjenjem; postupak 138 koristi elektrodu s punjenjem od metalnog praha. U oba se upotrebljava cjevasta žica ispunjena talilom ili metalnim prahom umjesto pune žice koja se koristi kod postupka 135. Time se mijenjaju brzina nanošenja metala, dubina uvara i vještine potrebne zavarivaču za upravljanje radom.
Oglasi na njemačkom jeziku koji navode Fülldrahtschweißen ili u opisu radnog mjesta spominju žicu s praškastim punjenjem odnosno punjenjem od metalnog praha odnose se na postupak 136 ili 138, a ne na standardni 135, čak i kad u naslovu još uvijek piše samo "MAG-Schweißer gesucht". U pogonu koji u proizvodnji koristi punjenu žicu obično se traži zavarivač s certifikatom baš za postupak 136 ili 138, a ne samo za 135.
Pročitajte točnu oznaku postupka na vlastitom certifikatu umjesto da pretpostavite kako svaka kvalifikacija za MAG zavarivanje s aktivnim plinom obuhvaća sve vrste žice. Ako je naveden samo postupak 135, a oglas traži žicu s praškastim punjenjem ili punjenjem od metalnog praha, prije puta razjasnite s poslodavcem hoće li prihvatiti Vaš dokument ili će zahtijevati dodatno ispitivanje osposobljenosti.
141: WIG/TIG traži se u posve drukčijim oglasima za posao
Postupak 141 je TIG, odnosno zavarivanje volframovom elektrodom u zaštiti inertnog plina — na njemačkom WIG, Wolfram-Inertgasschweißen. Koriste se netaljiva volframova elektroda i inertni zaštitni plin, a postupak je uglavnom namijenjen preciznim radovima: zavarivanju materijala male debljine, nehrđajućeg čelika i cijevi, gdje se kvaliteta i izgled zavara pomno pregledavaju.
Oglasi za zavarivanje postupkom TIG/WIG uglavnom pripadaju drugom segmentu tržišta rada od oglasa za izradu konstrukcija postupcima MIG/MAG — često je riječ o montaži cjevovoda, izradi opreme od nehrđajućeg čelika za prehrambenu ili farmaceutsku industriju ili radu na preciznoj opremi. Mogu nuditi i drukčiji raspon plaća jer postupak zahtijeva više vještine i ima manju brzinu nanošenja metala.
Certifikat za postupak 131 ili 135 ne vrijedi za rad postupkom 141. Jedan od najčešćih razloga zbog kojih radnik prihvati posao, a zatim već prvog dana ne prođe internu provjeru osposobljenosti na mjestu rada, jest to što riječ "zavarivanje" u oglasu shvati općenito, bez provjere koji se točno postupak traži.
Kako se čita oznaka postupka u austrijskom ili njemačkom oglasu — i na Vašem certifikatu?
Najprije pregledajte vlastitu dokumentaciju. Na Vašem certifikatu EN ISO 9606-1 postoji polje u kojem je naveden postupak zavarivanja — ondje se nalazi oznaka prema normi ISO 4063, uz skupinu materijala i vrstu proizvoda za koje dokument vrijedi. Poslovođa će zapravo pregledati upravo to polje, a ne naslovnicu.
Zatim povežite izraze iz oglasa s odgovarajućim oznakama: MIG → 131, MAG → 135, WIG ili TIG → 141, E-Hand ili MMA → 111, Fülldraht ili žica s praškastim odnosno metalnim punjenjem → 136 ili 138. Oglasi katkad navode više postupaka jer radno mjesto obuhvaća različite zadatke; u tom slučaju provjerite vrijedi li Vaš certifikat za svaki navedeni postupak, a ne samo za prvi.
Imajte na umu da oznaka postupka vrijedi zajedno sa skupinom materijala i vrstom proizvoda navedenima na certifikatu. Dokument za postupak 135 izdan za ploču od ugljičnog čelika ne obuhvaća automatski zavarivanje cijevi od nehrđajućeg čelika istim postupkom — obično je riječ o zasebnim kvalifikacijama, iako obje imaju jednaku brojčanu oznaku.
- MIG → 131 → uglavnom aluminij i neželjezni metali
- MAG → 135 → uglavnom ugljični i niskolegirani čelik
- Fülldraht / žica s praškastim ili metalnim punjenjem → 136 ili 138 → zavarivanje cjevastom žicom u zaštiti aktivnog plina
- WIG / TIG → 141 → precizni radovi, materijali male debljine te nehrđajući čelik ili cijevi
- E-Hand / MMA / Stabschweißen / ročno obločno varjenje → 111 → zavarivanje štapnom elektrodom
Ako u oglasu stoji samo "Schweißer (m/w/d) gesucht", bez navedenog postupka, izravno pitajte koje oznake prema normi ISO 4063 radno mjesto zahtijeva prije nego što pristanete putovati na razgovor ili pošaljete certifikat u inozemstvo.
Što možete učiniti ako zahtjevi oglasa ne odgovaraju Vašem certifikatu?
Ako Vaš certifikat ne odgovara postupku iz oglasa, obično imate tri mogućnosti. Prva je nastaviti tražiti oglas za postupak koji Vaš certifikat stvarno obuhvaća — to je najjasniji i najbrži put. Druga je izravno pitati poslodavca može li se na mjestu rada obaviti ponovno ispitivanje osposobljenosti za postupak naveden u oglasu; neke tvrtke to nude, no odluku donosi poslodavac i radnik to ne može unaprijed uzeti zdravo za gotovo. Treća je prije prijave završiti dodatno osposobljavanje za stjecanje certifikata za postupak koji Vam nedostaje, što traje dulje, ali trajno proširuje izbor oglasa na koje se možete javiti.
Evroproces zavarivače raspoređuje prema postupku, skupini materijala i vrsti proizvoda navedenima na njihovom stvarnom certifikatu EN ISO 9606-1, a ne prema neformalnim izrazima iz oglasa, te — kao i pri svakom posredovanju u zapošljavanju — upućuje samo kandidate koji već imaju pravo na rad u EU-u, EGP-u ili Švicarskoj ili imaju važeću slovensku ili hrvatsku dozvolu za boravak i rad.
Ovaj vodič donosi opće informacije o oznakama postupaka prema normi ISO 4063 i čestim izrazima u oglasima za posao na njemačkom jeziku, a nije zamjena za čitanje polja o postupku, skupini materijala i vrsti proizvoda na Vašem certifikatu. Ako je neko polje nejasno ili se evidencija certifikacijskog tijela razlikuje od otisnutih podataka, razjasnite to izravno s izdavateljem prije nego što se na dokument oslonite pri razmatranju određene ponude za posao.
