Rohrschlosser, Schweißerpass, njemački: četiri provjere prije prijave

Njemački ili austrijski oglas za posao čitajte kao tehnički crtež: naziv radnog mjesta nije specifikacija. Riječi 'Rohrschlosser/Monteur' mogu stajati na vrhu oglasa za zavarivanje cijevi, za mehaničku montažu ili za radno mjesto koje kombinira oboje. 'Schweiserschein' označava certifikat, a ne postupak. 'Montage' može značiti montažu u radionici ili rad na terenu s putovanjem. A 'gute Deutschkenntnisse' nema jednu službenu razinu. Prije slanja životopisa napravite četiri provjere: koje zadatke oglas navodi, gdje se rad obavlja, što Vaš certifikat EN ISO 9606-1 doista obuhvaća i za što Vam je potreban njemački.

Primjer u nastavku koristi tipične formulacije, a ne određeni oglas, jer se tekstovi oglasa mijenjaju. Svaki aktualni oglas razvrstajte po istim točkama.

Počnite od službene njemačke slike, jer ona to najbolje dokazuje. Službena njemačka klasifikacija zanimanja KldB 2010 (revidirano izdanje 2020.) svrstava polaganje cjevovoda u skupinu 34322, 'Berufe im Rohrleitungsbau – fachlich ausgerichtete Tätigkeiten'. Njezini tipični zadaci uključuju izradu cijevnih komada, koljena i spojnica prema crtežima i planovima rezanjem, zavarivanjem, spajanjem vijcima ili lijepljenjem; izradu kućnih priključaka na plinsku ili vodovodnu mrežu; ugradnju armatura, zasuna, hidranata i mjernih instrumenata; provjeru nepropusnosti cijevi; nadzor mreža te popravak, održavanje i ispiranje cjevovodnih sustava. Isti službeni popis obuhvaća i iskop i podgrađivanje rovova. Zavarivanje, spajanje vijcima i lijepljenje navedeni su kao usporedni načini spajanja, a ne kao zasebna zanimanja.

Zato sam naziv u oglasu, primjerice 'Rohrschlosser', kandidatu ne govori hoće li svakodnevni rad biti zavarivanje, mehanička montaža ili oboje. Specifikacija je odlomak s opisom zadataka. U tipičnom retku poput 'Rohrschlosser/Monteur (m/w/d) – Montage von Rohrleitungen und Anlagen' naziv još uvijek ništa ne otkriva. Odlučuje sljedeća rečenica: 'Schweißen von Edelstahlrohren (WIG)' upućuje na zavarivanje, a 'Montage und Verschrauben von Rohrleitungssystemen' na spajanje vijcima i montažu. Doslovni prijevod naziva to neće otkriti.

Ako ste po struci cjevar, to je ista razlika koju Evroproces primjenjuje na svojoj stranici o montaži cjevovoda.

Provjera: što odlomak s opisom zadataka doista spominje – zavarivanje, spajanje vijcima ili oboje? Ako takvog odlomka nema, zatražite pisani popis zadataka prije nego što procijenite posao.

U Njemačkoj Monteur nije jedno nacionalno uređeno zanimanje za koje postoji propisano obrazovanje. To je djelatnost: sastavljanje, ugradnja, održavanje i ispitivanje strojeva, postrojenja i tehničke opreme. Do nje se obično dolazi dualnim naukovanjem u metalskoj ili elektromehaničkoj struci. Montierer je nešto drugo: pomoćni radnik koji prema specifikaciji izrađuje serijske industrijske proizvode, dok Monteur obavlja stručnu ugradnju i puštanje u rad.

Rad montera često je mobilan. Mnogi se zadaci obavljaju kod naručitelja u industrijskim halama, na gradilištima ili na lokacijama koje se mijenjaju, uz rad u montažnoj hali ili radionici samog poslodavca. Jedan njemački portal o radnim pravima definira rad 'auf Montage' kao obavljanje posla na promjenjivim, često privremenim mjestima, što je tipično za graditeljstvo, instalacije i strojarstvo. Reisebereitschaft znači spremnost na putovanja.

Provjera: možete li iz oglasa zaključiti je li posao montaža u radionici, ugradnja na terenu s putovanjem ili oboje? Ako ne možete, pitajte pisanim putem: 'Molim Vas da potvrdite satnicu, točno gradilište ili regiju, raspored putovanja, trajanje angažmana i koji se od tih uvjeta mogu promijeniti prije nego što prihvatim.'

Važan je broj prema EN ISO 4063. Prema normi EN ISO 4063, 111 je E-Hand (REL, ručno elektrolučno zavarivanje obloženom elektrodom), 135 je MAG, a 141 je WIG (TIG); svaki postupak zahtijeva vlastiti ispit. U pravilu kvalifikacija za 141 ne obuhvaća i MAG 135 na cijevima, a ispit na limu (P) sam po sebi ne dokazuje kvalifikaciju za cijevi (T). Odlučujuće je područje važenja upisano u certifikatu; usporedite ga s oglasom i pisanim putem potvrdite da ga poslodavac prihvaća.

Obrazac zahtjeva jedne njemačke ispitne kuće pokazuje strukturu oznake certifikata u praksi, s primjerom poput '135 T FW FM1 S … PB'. Shvatite to samo kao ilustraciju, a ne kao nečiji stvarni certifikat.

Broj postupka samo je jedno polje. Područje važenja kvalifikacije prema EN ISO 9606-1 određuju postupak, oblik proizvoda (lim P ili cijev T), vrsta spoja, skupina materijala (EN ISO 15608), klasifikacija dodatnog materijala, dimenzije i položaj (EN ISO 6947). Oznake položaja slijede ISO 6947: PA = vodoravno odozgo, PB = horizontalno-vertikalni kutni zavar, PC = horizontalno (zidni položaj), a zahtjevniji ispitani položaj zavarivača automatski kvalificira za lakše položaje, ali ne i obrnuto. Valjanost je zasebna provjera. Aktualna serija je EN ISO 9606-1:2017. DIN Media njemačko izdanje 'DIN EN ISO 9606-1:2013-12' navodi kao povučeno, pa aktualni certifikat na njemačkom jeziku koristi novije izdanje iz serije 2017. Kvalifikacija vrijedi do tri godine ako voditelj zavarivanja svakih šest mjeseci potvrdi stvarnu aktivnost zavarivanja; prekid zavarivanja dulji od šest mjeseci zahtijeva novi ispit.

Na europskoj razini WIFI Austrija navodi da su certifikati prema EN ISO 9606-1 međunarodno priznati unutar Europe i da se koriste u područjima koja uključuju izgradnju cjevovoda. To priznanje ne znači da određeni poslodavac mora prihvatiti Vaš certifikat, a svaki dodatni ispit zavarivanja na gradilištu i dalje treba potvrditi pisanim putem. Članak pravila o produljenju i valjanosti prema ISO 9606-1 na ovoj stranici objašnjava kako ta pravila funkcioniraju. Na stranici o zavarivanju pogledajte kako Evroproces pristupa očekivanjima u vezi s certifikatima zavarivača.

Provjera: koji broj prema EN ISO 4063 traži oglas, a koji je broj na Vašem certifikatu? Zatim stavite certifikat pokraj gornje tablice i redak po redak provjerite oblik proizvoda, skupinu materijala, dodatni materijal i položaj.

Pregledani materijali ne utvrđuju jednu razinu ZEROJ-a (CEFR) za 'gute Deutschkenntnisse'; pitajte tog poslodavca koje zadatke na njemačkom i koju razinu gradilište zahtijeva. Jedna njemačka stranica s čestim pitanjima na jednom mjestu izjednačava 'gut' otprilike s razinom B1–B2, a na drugom s drugom razinom; to shvatite kao nedosljednost te stranice, a ne kao službenu definiciju. Ne isključujte se sami samo zbog razine A2. Umjesto toga, poslodavcu ili agenciji pisanim putem postavite tri pitanja: što moram samostalno obavljati na njemačkom – čitati sigurnosne upute, razumjeti Poliera (voditelja gradilišta ili smjene) na sluh, pisati izvještaje? Što Vam je potrebno od prvog dana? Tko provjerava jesam li razumio sigurnosnu uputu na gradilištu?

Pojmovnik nije dokaz da razumijete sigurnosne upute na gradilištu. Ako je Vaš njemački na razini A2, iskreno je ne nadati se da će Vas napamet naučen popis fraza biti dovoljan u razgovoru o sigurnosti. Ne postoji univerzalni dijalog s Polierom koji biste mogli naučiti napamet, jer se formulacije razlikuju od gradilišta do gradilišta. Ne trebaju Vam naučene rečenice, nego pravilo: zatražite sigurnosne upute u pisanom obliku ili uz pokaznu demonstraciju i prije smjene potvrdite da smijete stati i pitati kada nešto niste razumjeli.

Primjer razgovora prvog jutra – samo formulacije, ne univerzalni scenarij. Ovaj razgovor ne zamjenjuje razumijevanje stvarnih sigurnosnih uputa na gradilištu.

Schichtführer (voditelj smjene): 'Heute schweißt du zuerst hier. Danach gehen wir auf die Baustelle. Ich zeige dir den Platz.'

Radnik: 'Bitte langsamer: erst hier schweißen, dann Montage dort, richtig?'

Schichtführer: 'Ja, genau.'

Radnik: 'Verstanden. Wenn ich etwas nicht sicher verstehe, stoppe ich und frage nach.'

Isti razgovor na hrvatskom: 'Najprije zavarujete ovdje. Zatim idemo na gradilište i pokazat ću Vam mjesto.' / 'Sporije, molim: najprije zavarivanje ovdje, zatim montaža tamo – je li tako?' / 'Da, točno.' / 'Razumijem. Ako nisam siguran, stanem i pitam.'

Za određeno gradilište nazovite liniju za podršku na njemačkom jeziku i pitajte kako upute obično stižu do radnika.

Provjera: ne prihvaćajte posao dok poslodavac ili agencija ne odgovore za što je njemački potreban i kako se potvrđuje da su sigurnosne upute razumljive.

Odmah provjerite ispunjavate li uvjete. Evroproces zapošljava kandidate koji već imaju pravo na rad u EU-u, EGP-u ili Švicarskoj ili koji imaju valjanu slovensku ili hrvatsku dozvolu za boravak i rad. To vrijedi bez obzira na državljanstvo; tvrtka trenutačno ne može sponzorirati nove radne vize za osobe izvan EU-a. Ako niste sigurni, prije slanja bilo čega provjerite stranicu Koga Evroproces može zaposliti.

Evroproces radi za klijente u Sloveniji, Austriji i Njemačkoj, a u ranijim projektima njegovi su radnici radili i u Danskoj, Finskoj, Nizozemskoj i Alžiru. Ima pet specijaliziranih područja djelatnosti: zavarivanje, elektroradove, montažu cjevovoda, bravarske radove i opće fizičke poslove. Evroproces radniku nikada ne naplaćuje naknadu za zapošljavanje; njegova naknada dolazi od poslodavca. Stranica izlazi na šest jezika – engleskom, slovenskom, njemačkom, danskom, švedskom i norveškom – i ima posebnu liniju za podršku na njemačkom jeziku za pozivatelje iz Njemačke, Austrije i Švicarske. Za kratko pitanje u vezi s jezikom nazovite liniju za podršku na njemačkom jeziku na +386 70 645 257. Glavni kontakt je info@evroproces.si ili +386 70 630 880.

Ako su sve četiri provjere i provjera uvjeta prošle, pošaljite životopis putem Evroprocesova obrasca za kandidate. U popratnoj poruci navedite oznake postupaka prema EN ISO 9606-1 i podatke s certifikata koji su važni za oglas.