U ovom članku
- Oznaka postupka na Vašem sertifikatu nije naziv radnog mesta iz oglasa
- 111: E-Hand, MMA, Stabschweißen, ručno elektrolučno zavarivanje — isti postupak
- 131 i 135: MIG i MAG nisu zamenljive oznake postupaka
- 136 i 138: oznake za žicu sa praškastim i metalnim punjenjem iza naziva "MAG"
- 141: oglasi za WIG/TIG odnose se na sasvim drugu vrstu poslova
- Kako da pročitate oznaku postupka u oglasu iz Austrije ili Nemačke — i na svom sertifikatu
- Šta da uradite kada se zahtevi iz oglasa i Vaš sertifikat ne podudaraju
Ključni zaključci
131 je MIG zavarivanje u zaštiti inertnog gasa, koje se koristi uglavnom za aluminijum i druge obojene metale; 135 je MAG zavarivanje u zaštiti aktivnog gasa, koje se koristi uglavnom za ugljenični i niskolegirani čelik. Postupci 136 i 138 pripadaju istoj grupi zavarivanja u zaštiti aktivnog gasa, ali koriste žicu sa praškastim, odnosno metalnim punjenjem, što menja brzinu nanošenja metala, dubinu uvara i veštine koje su zavarivaču potrebne za kontrolu rada. Pre prijave povežite izraze iz oglasa sa oznakama — MIG 131, MAG 135, WIG/TIG 141, E-Hand/MMA 111 — i pročitajte polje za postupak na svom sertifikatu, a ne njegovu naslovnu stranu.
Oznaka postupka na Vašem sertifikatu nije naziv radnog mesta iz oglasa
U oglasima za posao retko se koriste isti izrazi kao na Vašem sertifikatu. "Schweißer gesucht" ili "Potreban MIG zavarivač" opisuje radno mesto svakodnevnim rečima; Vaš sertifikat za zavarivanje EN ISO 9606-1 navodi za koji ste postupak osposobljeni, koristeći oznaku definisanu standardom ISO 4063. Upravo tu oznaku — a ne formulaciju iz oglasa — proverava poslovođa, kontrolor kvaliteta ili lice zaduženo za bezbednost na gradilištu pre nego što Vam dozvoli da zavarujete deo u proizvodnji ili spoj predviđen za rad pod pritiskom.
Razlika između nepreciznih izraza u oglasu i tačne oznake postupka na sertifikatu jedan je od najčešćih razloga zbog kojih prijava naizgled idealnog kandidata bude odbijena nakon provere dokumenata. Radnik sa sertifikatom za MAG 135 koji se javi na oglas za MIG zavarivanje, ili zavarivač osposobljen za MMA koji se prijavi za TIG, konkuriše za rad po postupku za koji nije sertifikovan — iako se oba posla u svakodnevnom govoru nazivaju "zavarivanje".
Ovaj vodič objašnjava oznake postupaka prema standardu ISO 4063 koje se najčešće pojavljuju u oglasima za posao u Austriji i Nemačkoj i na sertifikatima radnika iz Slovenije i šireg područja Balkana, kako biste mogli da uporedite svoj sertifikat sa zahtevima iz oglasa pre prijave, a ne tek po dolasku.
111: E-Hand, MMA, Stabschweißen, ručno elektrolučno zavarivanje — isti postupak
Postupak 111 je ručno elektrolučno zavarivanje obloženom štapnom elektrodom, za koje se u dokumentima na engleskom jeziku ponekad koriste skraćenice MMA ili SMAW. Oglasi na nemačkom jeziku isti postupak označavaju različitim nazivima: E-Hand, Lichtbogenhandschweißen ili Stabelektrodenschweißen. U slovenačkim dokumentima uobičajen naziv je ročno obločno varjenje, odnosno ručno elektrolučno zavarivanje u dokumentima iz drugih balkanskih država, ponekad skraćeno REL.
Svi ovi nazivi odnose se na istu oznaku prema standardu ISO 4063: 111. Ako je na Vašem sertifikatu naveden broj 111, on obuhvata taj postupak, bez obzira na to koji se od ovih lokalnih naziva koristi u oglasu koji čitate. Sertifikat za 111 ne važi za zavarivanje žicom u zaštiti gasa, kao što su MIG ili MAG, jer ti postupci imaju zasebne oznake i za njih se odvojeno polažu ispiti i izdaju sertifikati.
Postupak 111 često se traži u oglasima za izradu čeličnih konstrukcija, opštu metalsku proizvodnju, povezivanje cevovoda i zavarivanje pri popravkama ili održavanju, gde je prenosivost opreme za zavarivanje štapnom elektrodom važnija od brzine nanošenja metala. Ako oglas koristi neki od navedenih naziva, ali ne navodi oznaku postupka, gotovo uvek se misli na 111.
131 i 135: MIG i MAG nisu zamenljive oznake postupaka
Postupak 131 je MIG, zavarivanje metala u zaštiti inertnog gasa: elektrolučno zavarivanje topljivom žičanom elektrodom u zaštiti inertnog gasa, najčešće čistog argona ili mešavine argona i helijuma. Koristi se uglavnom za aluminijum i druge obojene metale, kod kojih bi aktivni gas reagovao sa zavarivačkom kupkom.
Postupak 135 je MAG, zavarivanje metala u zaštiti aktivnog gasa: elektrolučno zavarivanje topljivom žičanom elektrodom u zaštiti aktivnog gasa, najčešće ugljen-dioksida ili mešavine argona i CO2. Koristi se uglavnom za ugljenični i niskolegirani čelik, pa obuhvata većinu radova na zavarivanju konstrukcija i u opštoj metalskoj proizvodnji u Austriji i Nemačkoj.
Oprema za oba postupka izgleda gotovo identično — isti pištolj sa dovodom žice i izvor struje — zbog čega se oni često mešaju u svakodnevnom razgovoru i oglasima. Međutim, sertifikat se izdaje na osnovu ispitivanja za određenu kombinaciju postupka, grupe materijala i zaštitnog gasa. Oznaka 135 na sertifikatu ne znači da je zavarivač automatski osposobljen za rad po postupku 131, niti sertifikat za 131 obuhvata rad po postupku 135, iako oglasi na nemačkom jeziku ponekad koriste "MIG/MAG" kao neprecizan zajednički naziv za svako zavarivanje žicom u zaštiti gasa.
Kratak pregled. MIG 131 → inertni gas → uglavnom aluminijum i obojeni metali. MAG 135 → aktivni gas → uglavnom ugljenični i niskolegirani čelik.
136 i 138: oznake za žicu sa praškastim i metalnim punjenjem iza naziva "MAG"
Još dva postupka pripadaju istoj grupi zavarivanja u zaštiti aktivnog gasa kao 135, ali koriste drugačiju konstrukciju žice. Postupak 136 je MAG zavarivanje žičanom elektrodom punjenom topiteljem; postupak 138 je MAG zavarivanje žičanom elektrodom punjenom metalnim prahom. U oba slučaja koristi se cevasta žica punjena topiteljem ili metalnim prahom umesto pune žice za postupak 135, što menja brzinu nanošenja metala, dubinu uvara i veštine koje su zavarivaču potrebne za kontrolu rada.
Oglasi na nemačkom jeziku koji navode Fülldrahtschweißen ili u opisu posla pominju žicu sa praškastim ili metalnim punjenjem odnose se na 136 ili 138, a ne na standardni 135, čak i kada u naslovu piše samo "MAG-Schweißer gesucht". Pogon u kojem se u proizvodnji zavaruje punjenom žicom uglavnom traži zavarivača sertifikovanog baš za 136 ili 138, a ne nekoga ko ima sertifikat samo za 135.
Pročitajte tačnu oznaku postupka na svom sertifikatu umesto da pretpostavite da svaka kvalifikacija za MAG zavarivanje u zaštiti aktivnog gasa obuhvata sve vrste žice. Ako je na Vašem sertifikatu naveden samo 135, a oglas traži žicu sa praškastim ili metalnim punjenjem, pre putovanja razjasnite sa poslodavcem da li će prihvatiti taj dokument ili će zahtevati dodatno ispitivanje osposobljenosti.
141: oglasi za WIG/TIG odnose se na sasvim drugu vrstu poslova
Postupak 141 je TIG, zavarivanje volframovom elektrodom u zaštiti inertnog gasa — na nemačkom WIG, Wolfram-Inertgasschweißen. Koristi netopljivu volframovu elektrodu i inertni zaštitni gas, a uglavnom se primenjuje za precizne radove: tanke materijale, nerđajući čelik i zavarivanje cevi kod kojih se kvalitet i izgled zavara detaljno kontrolišu.
Oglasi za TIG/WIG obično pripadaju drugom segmentu tržišta rada u odnosu na oglase za izradu konstrukcija postupcima MIG/MAG — često je reč o montaži cevovoda, izradi delova i opreme od nerđajućeg čelika za prehrambenu ili farmaceutsku industriju ili radu na preciznoj opremi — pa mogu nuditi drugačiji raspon zarade zbog veće stručnosti i sporijeg nanošenja metala koje ovaj postupak zahteva.
Sertifikat za 131 ili 135 ne obuhvata rad po postupku 141. Uopšteno tumačenje reči "zavarivanje" u oglasu, bez provere konkretnog postupka koji se traži, jedan je od najčešćih razloga zbog kojih radnik prihvati posao, a zatim već prvog dana ne može da položi interni ispit osposobljenosti na mestu rada.
Kako da pročitate oznaku postupka u oglasu iz Austrije ili Nemačke — i na svom sertifikatu
Počnite od svojih dokumenata. Vaš sertifikat EN ISO 9606-1 ima polje u kojem je naveden postupak zavarivanja — tu se nalazi oznaka prema standardu ISO 4063, uz grupu materijala i vrstu proizvoda koje sertifikat obuhvata. Upravo to polje, a ne naslovnu stranu, poslovođa će zaista proveriti.
Zatim povežite izraze iz oglasa sa odgovarajućim oznakama: MIG → 131, MAG → 135, WIG ili TIG → 141, E-Hand ili MMA → 111, Fülldraht ili žica sa praškastim/metalnim punjenjem → 136 ili 138. Oglasi ponekad navode više postupaka jer radno mesto obuhvata različite zadatke; u tom slučaju proverite da li Vaš sertifikat važi za svaki od njih, a ne samo za prvi.
Imajte na umu da se oznaka postupka tumači zajedno sa grupom materijala i vrstom proizvoda navedenim na sertifikatu. Sertifikat za 135 izdat za lim od ugljeničnog čelika ne obuhvata automatski rad istim postupkom na cevima od nerđajućeg čelika — to su obično odvojene kvalifikacije, iako obe nose istu oznaku.
- MIG → 131 → uglavnom aluminijum i obojeni metali
- MAG → 135 → uglavnom ugljenični i niskolegirani čelik
- Fülldraht / žica sa praškastim ili metalnim punjenjem → 136 ili 138 → zavarivanje cevastom žicom u zaštiti aktivnog gasa
- WIG / TIG → 141 → precizni radovi, tanki materijali i rad sa nerđajućim čelikom ili cevima
- E-Hand / MMA / Stabschweißen / ručno elektrolučno zavarivanje → 111 → zavarivanje štapnom elektrodom
Ako u oglasu piše samo "Schweißer (m/w/d) gesucht", bez navedenog postupka, pitajte direktno koju oznaku ili koje oznake prema standardu ISO 4063 radno mesto zahteva pre nego što pristanete da otputujete na razgovor ili pošaljete svoj sertifikat u inostranstvo.
Šta da uradite kada se zahtevi iz oglasa i Vaš sertifikat ne podudaraju
Kada Vaš sertifikat ne odgovara postupku navedenom u oglasu, obično imate tri mogućnosti. Prva je da nastavite da tražite oglas za postupak za koji ste zaista sertifikovani — to je najjasniji i najbrži put. Druga je da direktno pitate poslodavca da li je na mestu rada moguće polaganje dodatnog kvalifikacionog ispita za postupak iz oglasa; neki pogoni to nude, ali odluku donosi poslodavac i radnik ne može unapred računati na tu mogućnost. Treća je da pre prijave završite dodatnu obuku za sertifikaciju u postupku koji Vam nedostaje, što traje duže, ali trajno proširuje izbor oglasa na koje možete da se javite.
Evroproces raspoređuje zavarivače prema postupku, grupi materijala i vrsti proizvoda navedenim na njihovom sertifikatu EN ISO 9606-1, a ne prema neformalnim izrazima iz oglasa, i — kao i pri svakom posredovanju — upućuje samo kandidate koji već imaju pravo na rad u EU, EEP-u ili Švajcarskoj, ili poseduju važeću slovenačku ili hrvatsku dozvolu za boravak i rad.
Ovaj vodič sadrži opšte informacije o oznakama postupaka prema standardu ISO 4063 i uobičajenim nemačkim izrazima iz oglasa za posao, ali nije zamena za čitanje polja o postupku, grupi materijala i vrsti proizvoda na Vašem sertifikatu. Ako je neko polje nejasno ili se podaci sertifikacionog tela razlikuju od onoga što je odštampano, proverite to direktno kod izdavaoca sertifikata pre nego što se na njega oslonite pri razmatranju konkretne ponude za posao.
