Rohrschlosser, Schweißerpass, gute Deutschkenntnisse: Fire tjek før du sender dit CV

Læs et tysk eller østrigsk jobopslag på samme måde, som du læser en tegning: Titlen er ikke specifikationen. Ordene "Rohrschlosser/Monteur" kan stå øverst i et rørvejsningsjob, et mekanisk montagejob eller en stilling, der blander begge dele. "Schweiserschein" betegner et certifikat, ikke en proces. "Montage" kan betyde værkstedsarbejde eller rejsearbejde på byggepladser. Og "gute Deutschkenntnisse" har ikke ét enkelt officielt niveau. Før du sender et CV, bør du foretage fire tjek: Hvilke opgaver opslaget nævner, hvor arbejdet foregår, hvad dit EN ISO 9606-1-certifikat reelt dækker, og hvad tysksproget skal bruges til.

Det gennemgåede eksempel nedenfor bruger repræsentative formuleringer, ikke et konkret jobopslag, da ordlyden i opslag ændrer sig. Du kan indsætte ethvert aktuelt opslag i de samme kategorier.

Start med det officielle tyske billede, da det beviser pointen. Den officielle tyske erhvervsklassifikation KldB 2010 (revideret udgave 2020) placerer rørlægningsarbejde i gruppe 34322, "Berufe im Rohrleitungsbau – fachlich ausgerichtete Tätigkeiten". De typiske opgaver omfatter fremstilling af rørstykker, bøjninger og samlinger ud fra tegninger og planer ved skæring, svejsning, boltning eller limning; etablering af stikledninger til gas- eller vandnet; installation af ventiler, skydeventiler, brandhaner og måleinstrumenter; tæthedsprøvning af rør; overvågning af ledningsnet samt reparation, vedligeholdelse og gennemskylning af rørsystemer. Den samme officielle liste omfatter også udgravning og afstivning af render. Svejsning, boltning og limning optræder som parallelle samlingsmetoder, ikke som separate fag.

Derfor fortæller en jobtitel alene, for eksempel "Rohrschlosser", ikke en ansøger, om det daglige arbejde vil bestå af svejsning, mekanisk montage eller begge dele. Afsnittet med arbejdsopgaver er specifikationen. I en repræsentativ linje som "Rohrschlosser/Monteur (m/w/d) – Montage von Rohrleitungen und Anlagen" siger titlen stadig intet. Den næste sætning afgør det: "Schweißen von Edelstahlrohren (WIG)" peger på svejsning, mens "Montage und Verschrauben von Rohrleitungssystemen" peger på boltning og montage. En ordret oversættelse af titlen vil ikke afsløre dette.

Hvis din baggrund er rørlægning, er dette den samme skelnen, som Evroproces bruger på sin side om rørlægning.

Tjek: Hvad nævner opgavebeskrivelsen egentlig – svejsning, boltning eller begge dele? Hvis der ikke er nogen opgavebeskrivelse, så bed om en skriftlig opgaveliste, før du vurderer jobbet.

I Tyskland er Monteur ikke en enkelt, nationalt reguleret erhvervsuddannelse. Det er en aktivitet: montering, installation, vedligeholdelse og test af maskiner, systemer og teknisk udstyr. Man kvalificerer sig normalt til det via en erhvervsuddannelse inden for metal- eller elektrofagene. En Montierer er noget andet: en medhjælper, der fremstiller serielle industriprodukter efter specifikation, mens en Monteur udfører faglært installation og idriftsættelse.

Arbejde som Monteur er ofte mobilt. Mange opgaver foregår hos kunder i industrihaller, på byggepladser eller på skiftende lokationer, sideløbende med arbejde i arbejdsgiverens egen montagehal eller på værkstedet. En tysk arbejdsretslig artikel definerer det at arbejde "auf Montage" som at udføre arbejde på skiftende, ofte midlertidige lokationer, hvilket er typisk inden for byggeri, installation og maskinteknik. Reisebereitschaft betyder rejsevillighed.

Tjek: Kan du ud fra opslaget se, om jobbet er værkstedsarbejde, rejsearbejde på byggepladser eller begge dele? Hvis ikke, så spørg skriftligt: "Bekræft venligst timelønnen, den præcise lokation eller region, rejsemønsteret, opgavens varighed, og hvilke af disse vilkår der kan ændre sig, før jeg accepterer. Hvor er arbejdspladsen? Er der tale om rejsearbejde på byggepladser eller værkstedsarbejde? Hvor mange uger pr. opgave og i hvilken region?"

Det, der betyder noget, er EN ISO 4063-nummeret. Under EN ISO 4063 er 111 E-Hand (MMA-elektrode), 135 er MAG, og 141 er WIG (TIG); hver proces kræver sin egen prøve. Normalt dækker en 141-kvalifikation ikke også 135 MAG-rørarbejde, og en pladeprøve (P) giver ikke i sig selv dækning for rør (T). Certifikatets område for godkendelse er afgørende; tjek det op mod opslaget, og få arbejdsgiverens accept bekræftet skriftligt.

Et tysk prøvningsinstituts ansøgningsskema viser certifikatets betegnelsesstruktur i praksis med et eksempel som "135 T FW FM1 S … PB". Betragt kun dette som et illustrativt eksempel, ikke som et rigtigt certifikat.

Procesnummeret er kun ét felt. Omfanget af en EN ISO 9606-1-kvalifikation fastlægges af proces, produktform (plade P mod rør T), samlingstype, materialegruppe (EN ISO 15608), tilsatsmateriale-klassifikation, dimensioner og position (EN ISO 6947). Positionskoder følger ISO 6947: PA = liggende, PB = stående kantsvejsning, PC = vandret på lodret flade, og en sværere testet position kvalificerer automatisk svejseren til lettere positioner, ikke omvendt. Gyldighed er et separat tjek. Den aktuelle serie er EN ISO 9606-1:2017. DIN Media lister den tyske udgave "DIN EN ISO 9606-1:2013-12" som trukket tilbage, så et aktuelt tysksproget certifikat bruger den nyere udgave fra 2017-serien. En kvalifikation er gyldig i op til tre år, når svejsekoordinatoren bekræfter faktisk svejseaktivitet hver sjette måned; en afbrydelse af svejsearbejdet på mere end seks måneder kræver en ny prøve.

På tværs af Europa erklærer WIFI Austria, at certifikater i henhold til EN ISO 9606-1 er internationalt anerkendte i Europa og anvendes inden for områder som blandt andet rørledningsbyggeri. Denne anerkendelse betyder ikke, at en bestemt arbejdsgiver skal acceptere dit certifikat, og enhver ekstra svejseprøve på pladsen skal stadig bekræftes skriftligt. Artiklen ISO 9606-1 revalidation and validity rules på dette websted forklarer de regelmæssige mekanismer. Se siden om svejsning for at se, hvordan Evroproces håndterer forventninger til svejsecertificering.

Tjek: Hvilket EN ISO 4063-nummer beder opslaget om, og hvilket nummer står på dit certifikat? Hold derefter certifikatet op mod tabellen ovenfor, og tjek produktform, materialegruppe, tilsatsmateriale og position én linje ad gangen.

Det gennemgåede materiale fastlægger ikke et enkelt CEFR-niveau for "gute Deutschkenntnisse"; spørg den pågældende arbejdsgiver, hvilke tyske opgaver og hvilket niveau der kræves på pladsen. En tysk FAQ henviser "gut" til omtrent B1–B2 i ét afsnit og til et andet niveau et andet sted; betragt det som den pågældende FAQ's egen uoverensstemmelse, ikke som en officiel definition. Udeluk ikke dig selv blot på grund af et A2-niveau. Stil i stedet tre skriftlige spørgsmål til arbejdsgiveren eller bureauet: Hvad skal jeg kunne gøre på tysk på egen hånd – læse sikkerhedsinstruktioner, forstå Polier (byggeplads- eller sjakformand) mundtligt, skrive rapporter? Hvad har I brug for fra dag ét? Hvem kontrollerer, at jeg har forstået en sikkerhedsinstruktion på pladsen?

En ordliste er ikke bevis på, at du forstår sikkerhedsinstruktioner på pladsen. Hvis dit tysk er på A2-niveau, er den ærlige holdning ikke at håbe på, at en udenadslært liste med sætninger vil bære dig igennem en sikkerhedsbriefing. Der er ingen universel Polier-dialog at lære udenad, da ordlyden ændrer sig fra plads til plads. Det, du har brug for, er ikke en række faste replikker, men en regel: Bed om at få sikkerhedsinstruktioner skriftligt eller demonstreret, og bekræft før vagten, at du må stoppe op og spørge, hvis der er noget, du ikke har forstået.

Eksempel på samtale den første morgen – kun vejledende ordlyd, ikke et universelt manuskript. Samtalen erstatter ikke forståelsen af pladsens faktiske sikkerhedsinstruktioner.

Schichtführer (sjakformand): "Heute schweißt du zuerst hier. Danach gehen wir auf die Baustelle. Ich zeige dir den Platz."

Worker: "Bitte langsamer: erst hier schweißen, dann Montage dort, richtig?"

Schichtführer: "Ja, genau."

Worker: "Verstanden. Wenn ich etwas nicht sicher verstehe, stoppe ich und frage nach."

Almindeligt dansk, samme samtale: "Først svejser du her. Derefter går vi ud på pladsen, og jeg viser dig stedet." / "Langsommere, tak: Først svejse her, så montage der – ikke?" / "Jo, præcis." / "Forstået. Hvis jeg ikke er sikker, stopper jeg og spørger."

For en specifik plads kan du ringe til den tysksprogede supportlinje og spørge, hvordan instruktioner normalt gives til arbejderne.

Tjek: Accepter ikke jobbet, før arbejdsgiveren eller bureauet har svaret på, hvad tysksproget skal bruges til, og hvordan det sikres, at sikkerheden er forstået.

Foretag tjekket af din berettigelse nu. Evroproces formidler kandidater, som allerede har ret til at arbejde i EU, EØS eller Schweiz, eller som har en gyldig slovensk eller kroatisk opholds- og arbejdstilladelse. Dette gælder uanset nationalitet; virksomheden er ikke i stand til at sponsorere nye arbejdsvisum fra lande uden for EU på nuværende tidspunkt. Hvis du er usikker, så tjek Hvem Evroproces kan formidle, før du indsender noget.

Evroproces betjener kunder i Slovenien, Østrig og Tyskland, og tidligere projekter har også ført virksomhedens folk til Danmark, Finland, Holland og Algeriet. Virksomheden opretholder fem dedikerede brancheområder: svejsning, el-arbejde, rørlægning, låsesmedearbejde og ufaglært arbejde. Evroproces opkræver aldrig et formidlingsgebyr fra en arbejder; betalingen kommer fra arbejdsgiveren. Webstedet udgives på seks sprog – engelsk, slovensk, tysk, dansk, svensk og norsk – og har en dedikeret tysksproget supportlinje for opkaldere fra Tyskland, Østrig og Schweiz. For et hurtigt sprogrelateret spørgsmål kan du ringe til den tysksprogede supportlinje på +386 70 645 257. Den primære kontakt er info@evroproces.si eller +386 70 630 880.

Hvis de fire tjek er i orden, og tjekket af din berettigelse er godkendt, kan du sende dit CV via Evroproces' kandidatformular. I dit følgebrev skal du skrive dine EN ISO 9606-1-proceskoder og de certifikatdetaljer, der er relevante for opslaget.