Német hegesztő- és csőszerelő-álláshirdetés: 4 ellenőrzés

Olvassa úgy a német vagy osztrák álláshirdetést, ahogy egy műszaki rajzot: a cím még nem a specifikáció. A „Rohrschlosser/Monteur” megnevezés állhat egy csőhegesztői állás, egy gépészeti szerelői állás vagy egy, a kettőt vegyítő munkakör élén. A „Schweiserschein” egy tanúsítványt nevez meg, nem eljárást. A „Montage” jelenthet műhelyi szerelést vagy utazással járó helyszíni munkát. A „gute Deutschkenntnisse” kifejezéshez pedig nem tartozik egyetlen hivatalos szint sem. Mielőtt elküldi önéletrajzát, végezzen el négy ellenőrzést: milyen feladatokat sorol fel a hirdetés, hol folyik a munka, mit fed le ténylegesen az EN ISO 9606-1 szerinti tanúsítványa, és mire kell a német nyelv.

Az alábbi kidolgozott példa jellemző megfogalmazásokat használ, nem egy konkrét hirdetést, mert a hirdetések szövege változik. Bármely élő hirdetést ugyanezekbe a rovatokba illeszthet.

Kezdje a hivatalos német képpel, mert ez bizonyítja az állítást. A hivatalos német foglalkozási osztályozás, a KldB 2010 (2020-as átdolgozott kiadás) a csővezeték-építési munkát a 34322-es csoportba sorolja: „Berufe im Rohrleitungsbau – fachlich ausgerichtete Tätigkeiten”. Jellemző feladatai közé tartozik csődarabok, ívek és csatlakozók készítése rajzok és tervek alapján vágással, hegesztéssel, csavarozással vagy ragasztással; házi bekötések kiépítése gáz- vagy vízhálózatra; szerelvények, tolózárak, tűzcsapok és mérőműszerek beépítése; a csövek tömítettségének ellenőrzése; a hálózatok felügyelete; valamint a csőrendszerek javítása, karbantartása és öblítése. Ugyanez a hivatalos lista az árokásást és a dúcolást is tartalmazza. A hegesztés, a csavarozás és a ragasztás párhuzamos kötési módként szerepel, nem külön szakmaként.

Ezért egy hirdetés címe önmagában, például „Rohrschlosser”, nem árulja el a jelöltnek, hogy a napi munka hegesztés, gépészeti szerelés vagy mindkettő lesz. A feladatokat leíró bekezdés a specifikáció. Egy olyan jellemző sorban, mint a „Rohrschlosser/Monteur (m/w/d) – Montage von Rohrleitungen und Anlagen”, a cím még mindig hallgat. A következő mondat dönt: a „Schweißen von Edelstahlrohren (WIG)” hegesztésre utal, míg a „Montage und Verschrauben von Rohrleitungssystemen” csavarozásra és szerelésre. A cím szó szerinti fordítása ezt nem fedi fel.

Ha csőszerelői háttérrel rendelkezik, ugyanezt a megkülönböztetést alkalmazza az Evroproces is a csőszerelési szakterület oldalán.

Ellenőrzés: mit említ ténylegesen a feladatokat leíró bekezdés – hegesztést, csavarozást vagy mindkettőt? Ha nincs ilyen bekezdés, kérjen írásos feladatlistát, mielőtt megítéli az állást.

Németországban a Monteur nem egyetlen, országosan szabályozott képzési szakma. Ez egy tevékenység: gépek, rendszerek és műszaki berendezések összeszerelése, telepítése, karbantartása és vizsgálata. A belépők általában egy fém- vagy villamos-mechanikai szakma duális tanulóképzésén keresztül jutnak el ide. A Montierer egészen más: segédmunkás, aki előírás szerint sorozatgyártású ipari termékeket állít elő, míg a Monteur szakképzett telepítést és üzembe helyezést végez.

A Monteur munkája gyakran mobil. Sok megbízás az ügyfél telephelyén, ipari csarnokokban, építkezéseken vagy változó helyszíneken zajlik, a munkáltató saját szerelőcsarnokában vagy műhelyében végzett munka mellett. Egy német munkajogi szakcikk szerint az „auf Montage” munkavégzés változó, gyakran ideiglenes helyszíneken végzett munkát jelent, ami az építőiparban, a szerelésben és a gépészetben jellemző. A Reisebereitschaft utazási hajlandóságot jelent.

Ellenőrzés: kiderül-e a hirdetésből, hogy az állás műhelyi szerelés, utazással járó helyszíni telepítés vagy mindkettő? Ha nem, kérdezzen rá írásban: „Kérem, erősítse meg az órabért, a pontos helyszínt vagy régiót, az utazás rendjét, a megbízás időtartamát, és azt, hogy ezek közül melyik feltétel változhat, mielőtt elfogadom az ajánlatot.”

Az EN ISO 4063 szerinti szám a döntő. Az EN ISO 4063 szerint a 111 az E-Hand (bevontelektródás kézi ívhegesztés), a 135 a MAG, a 141 pedig a WIG (AWI/TIG); mindegyik eljáráshoz külön vizsga szükséges. Egy 141-es minősítés általában nem fedi le a 135-ös MAG csőhegesztést is, és egy lemez (P) vizsga önmagában nem igazolja a cső (T) lefedettséget. A tanúsítvány érvényességi tartományt rögzítő része a döntő; vesse össze a hirdetéssel, és kérje írásban a munkáltató elfogadását.

Egy német vizsgaintézet igénylőlapja a gyakorlatban mutatja be a tanúsítvány jelölésének felépítését, például a „135 T FW FM1 S … PB” mintával. Ezt csak szemléltetésnek tekintse, nem bárki valódi tanúsítványának.

Az eljárásszám csak egy mező. Az EN ISO 9606-1 szerinti minősítés érvényességi tartományát az eljárás, a termékforma (P lemez vagy T cső), a varrattípus, az anyagcsoport (EN ISO 15608), a hozaganyag-besorolás, a méretek és a hegesztési helyzet (EN ISO 6947) határozza meg. A helyzetkódok az ISO 6947-et követik: PA = vízszintes (alsó) helyzet, PB = vízszintes-függőleges sarokvarrat, PC = harántvarrat, és a nehezebb vizsgázott helyzet automatikusan minősíti a hegesztőt a könnyebb helyzetekre, fordítva nem. Az érvényesség külön ellenőrzés. A jelenlegi sorozat az EN ISO 9606-1:2017. A DIN Media a „DIN EN ISO 9606-1:2013-12” német kiadást visszavontként tartja nyilván, így egy aktuális német nyelvű tanúsítvány az újabb, 2017-es sorozatú kiadást használja. A minősítés legfeljebb három évig érvényes, ha a hegesztési felügyelő hathavonta igazolja a tényleges hegesztési tevékenységet; a hegesztés hat hónapnál hosszabb megszakítása új vizsgát tesz szükségessé.

Európai szinten a WIFI Austria szerint az EN ISO 9606-1 szerinti tanúsítványokat Európán belül nemzetközileg elismerik, és többek között a csővezeték-építésben is használják. Ez az elismerés nem jelenti azt, hogy egy adott munkáltatónak el kell fogadnia az Ön tanúsítványát, és minden további helyszíni hegesztési próbát írásban kell megerősíteni. Az oldalunkon található ISO 9606-1 szerinti meghosszabbítási és érvényességi szabályok című cikk részletesen ismerteti a szabályok működését. A hegesztési szakterület oldalán megtudhatja, hogyan kezeli az Evroproces a hegesztői tanúsítványokkal kapcsolatos elvárásokat.

Ellenőrzés: melyik EN ISO 4063 szerinti számot kéri a hirdetés, és melyik szám szerepel az Ön tanúsítványán? Ezután tartsa a tanúsítványt a fenti táblázat mellé, és soronként ellenőrizze a termékformát, az anyagcsoportot, a hozaganyagot és a hegesztési helyzetet.

Az áttekintett anyagok nem határoznak meg egyetlen KER-szintet a „gute Deutschkenntnisse” kifejezéshez; kérdezze meg az adott munkáltatót, milyen német nyelvű feladatokat és milyen szintet követel meg a helyszín. Egy német GYIK az egyik részben nagyjából B1–B2 szintnek feleltet meg a „gut” szót, máshol pedig más szintnek; ezt tekintse annak a GYIK-nek a saját ellentmondásának, nem hivatalos meghatározásnak. Ne zárja ki magát pusztán az A2-es szint miatt. Ehelyett tegyen fel három írásos kérdést a munkáltatónak vagy az ügynökségnek: mit kell egyedül, németül elvégeznem – elolvasni a biztonsági utasításokat, hallás után megérteni a Poliert (helyszíni vagy műszakvezetőt), jelentéseket írni? Mire van szükségük az első naptól? Ki ellenőrzi, hogy megértettem-e a helyszíni biztonsági oktatást?

Egy szószedet nem bizonyítja, hogy megérti a helyszíni biztonsági utasításokat. Ha A2-es szinten beszél németül, a becsületes hozzáállás nem az, hogy reménykedik: egy bemagolt kifejezéslista majd átsegíti a biztonsági eligazításon. Nincs általános, bemagolható Polier-párbeszéd, mert a megfogalmazás helyszínről helyszínre változik. Nem mondatokra van szüksége, hanem egy szabályra: kérje a biztonsági utasításokat írásban vagy bemutatva, és a műszak előtt erősíttesse meg, hogy megállhat és rákérdezhet, ha valamit nem értett.

Példa az első reggeli párbeszédre – csak a megfogalmazás, nem általános forgatókönyv. A párbeszéd nem helyettesíti a helyszín tényleges biztonsági utasításainak megértését.

Schichtführer (műszakvezető): 'Heute schweißt du zuerst hier. Danach gehen wir auf die Baustelle. Ich zeige dir den Platz.'

Munkavállaló: 'Bitte langsamer: erst hier schweißen, dann Montage dort, richtig?'

Schichtführer: 'Ja, genau.'

Munkavállaló: 'Verstanden. Wenn ich etwas nicht sicher verstehe, stoppe ich und frage nach.'

Ugyanez a párbeszéd magyarul: „Először itt hegesztesz. Utána kimegyünk a helyszínre, és megmutatom a helyet.” / „Lassabban, kérem: először itt hegesztek, aztán ott szerelés – így van?” / „Igen, pontosan.” / „Értem. Ha nem vagyok biztos benne, megállok és rákérdezek.”

Egy konkrét helyszínnel kapcsolatban hívja a német nyelvű ügyfélvonalat, és kérdezze meg, hogyan jutnak el az utasítások általában a munkavállalókhoz.

Ellenőrzés: ne fogadja el az állást, amíg a munkáltató vagy az ügynökség nem válaszolja meg, mire kell a német, és hogyan erősítik meg a biztonsági utasítások megértését.

Végezze el most a jogosultsági ellenőrzést. Az Evroproces olyan jelölteket helyez el, akik már jogosultak munkát vállalni az EU-ban, az EGT-ben vagy Svájcban, vagy érvényes szlovén vagy horvát tartózkodási és munkavállalási engedéllyel rendelkeznek. Ez állampolgárságtól függetlenül érvényes; a vállalat jelenleg nem tud új munkavízumot támogatni az EU-n kívülről érkezőknek. Ha bizonytalan, nézze meg a Kiket tud elhelyezni az Evroproces oldalt, mielőtt bármit benyújt.

Az Evroproces Szlovéniában, Ausztriában és Németországban szolgálja ki ügyfeleit, korábbi projektjei során pedig munkavállalói Dániába, Finnországba, Hollandiába és Algériába is eljutottak. Öt külön szakterületet működtet: hegesztés, villanyszerelés, csőszerelés, lakatosmunka és általános fizikai munka. Az Evroproces soha nem számít fel közvetítési díjat a munkavállalónak; díjazását a munkáltató fizeti. Az oldal hat nyelven jelenik meg – angolul, szlovénül, németül, dánul, svédül és norvégul –, és külön német nyelvű ügyfélvonalat működtet a Németországból, Ausztriából és Svájcból telefonálók számára. Gyors, nyelvvel kapcsolatos kérdés esetén hívja a német nyelvű ügyfélvonalat a +386 70 645 257-es számon. A fő elérhetőség az info@evroproces.si vagy a +386 70 630 880.

Ha mind a négy ellenőrzés és a jogosultsági ellenőrzés is rendben van, küldje el önéletrajzát az Evroproces jelentkezési űrlapján keresztül. A kísérőlevélben tüntesse fel EN ISO 9606-1 szerinti eljáráskódjait és a hirdetés szempontjából fontos tanúsítványadatokat.