Nemački oglasi za zavarivače i montere cevovoda: četiri provere

Nemački ili austrijski oglas za posao čitajte kao tehnički crtež: naziv radnog mesta nije specifikacija. Reči „Rohrschlosser/Monteur“ mogu stajati na vrhu oglasa za zavarivanje cevi, za mehaničku montažu ili za radno mesto koje spaja oboje. „Schweiserschein“ označava sertifikat, a ne postupak zavarivanja. „Montage“ može značiti montažu u radionici ili terenski rad uz putovanja. A „gute Deutschkenntnisse“ nema jedan zvanični nivo. Pre nego što pošaljete CV, obavite četiri provere: koje zadatke oglas navodi, gde se posao obavlja, šta Vaš sertifikat EN ISO 9606-1 zaista obuhvata i za šta Vam je potreban nemački.

Primer u nastavku koristi tipične formulacije, a ne određeni oglas, jer se tekst oglasa menja. Bilo koji aktuelni oglas razvrstajte po istim stavkama.

Počnite od zvanične nemačke slike, jer ona upravo to dokazuje. Zvanična nemačka klasifikacija zanimanja KldB 2010 (revidirano izdanje 2020) svrstava polaganje cevovoda u grupu 34322, „Berufe im Rohrleitungsbau – fachlich ausgerichtete Tätigkeiten“. Tipični zadaci obuhvataju izradu delova cevi, kolena i spojnica prema crtežima i planovima sečenjem, zavarivanjem, spajanjem vijcima ili lepljenjem; izradu kućnih priključaka na gasnu ili vodovodnu mrežu; ugradnju ventila, zasuna, hidranata i mernih instrumenata; proveru zaptivenosti cevi; nadzor mreža; te popravke, održavanje i ispiranje cevnih sistema. Isti zvanični spisak obuhvata i iskop i podgrađivanje rovova. Zavarivanje, spajanje vijcima i lepljenje navedeni su kao ravnopravni načini spajanja, a ne kao zasebna zanimanja.

Zato sam naziv u oglasu, na primer „Rohrschlosser“, kandidatu ne govori da li će svakodnevni posao biti zavarivanje, mehanička montaža ili oboje. Specifikacija je pasus sa opisom poslova. U tipičnom redu kao što je „Rohrschlosser/Monteur (m/w/d) – Montage von Rohrleitungen und Anlagen“ naziv i dalje ništa ne otkriva. Odlučuje sledeća rečenica: „Schweißen von Edelstahlrohren (WIG)“ upućuje na zavarivanje, dok „Montage und Verschrauben von Rohrleitungssystemen“ upućuje na spajanje vijcima i montažu. Doslovan prevod naziva to neće otkriti.

Ako ste po struci monter cevovoda, to je ista razlika koju Evroproces pravi na svojoj stranici o montaži cevovoda.

Provera: šta pasus sa opisom poslova zaista pominje — zavarivanje, spajanje vijcima ili oboje? Ako takvog pasusa nema, pre nego što procenite posao zatražite pisani spisak zadataka.

U Nemačkoj Monteur nije jedinstveno, na nacionalnom nivou uređeno zanimanje sa propisanom obukom. To je delatnost: sklapanje, ugradnja, održavanje i ispitivanje mašina, postrojenja i tehničke opreme. Do nje se obično dolazi dualnim stručnim obrazovanjem u nekom metalskom ili elektromehaničarskom zanatu. Montierer je nešto drugo: pomoćni radnik koji prema specifikaciji izrađuje serijske industrijske proizvode, dok Monteur obavlja stručnu ugradnju i puštanje u rad.

Posao montera je često mobilan. Mnogi angažmani odvijaju se kod klijenata u industrijskim halama, na gradilištima ili na lokacijama koje se menjaju, pored rada u montažnoj hali ili radionici samog poslodavca. Jedan nemački portal o radnim pravima rad „auf Montage“ definiše kao obavljanje posla na promenljivim, često privremenim lokacijama, što je tipično za građevinarstvo, instalacije i mašinstvo. Reisebereitschaft znači spremnost na putovanja.

Provera: možete li iz oglasa zaključiti da li je posao montaža u radionici, terenska ugradnja uz putovanja ili oboje? Ako ne možete, pitajte pisanim putem: „Molim Vas da potvrdite satnicu, tačnu lokaciju ili region, raspored putovanja, trajanje angažmana i koji se od ovih uslova mogu promeniti pre nego što prihvatim ponudu.“

Važan je broj po EN ISO 4063. Prema EN ISO 4063, 111 je E-Hand (ručno elektrolučno zavarivanje obloženom elektrodom, MMA), 135 je MAG, a 141 je WIG (TIG); za svaki postupak potreban je poseban ispit. Kvalifikacija za 141 po pravilu ne obuhvata i rad na cevima postupkom 135 MAG, a ispit na limu (P) sam po sebi ne dokazuje obuhvat za cevi (T). Odlučujući je blok obuhvata na sertifikatu; uporedite ga sa oglasom i pisanim putem potvrdite da poslodavac prihvata sertifikat.

Obrazac zahteva jedne nemačke ispitne ustanove u praksi prikazuje strukturu oznake sertifikata na primeru kao što je „135 T FW FM1 S … PB“. To shvatite samo kao ilustraciju, a ne kao nečiji stvarni sertifikat.

Broj postupka je samo jedno polje. Obuhvat kvalifikacije po EN ISO 9606-1 određuju postupak, oblik proizvoda (lim P ili cev T), vrsta spoja, grupa materijala (EN ISO 15608), klasifikacija dodatnog materijala, dimenzije i položaj (EN ISO 6947). Oznake položaja slede ISO 6947: PA = horizontalni položaj odozgo, PB = horizontalno-vertikalni ugaoni šav, PC = horizontalni položaj na vertikalnom zidu, a teži ispitani položaj zavarivaču automatski daje kvalifikaciju za lakše položaje, ali ne i obrnuto. Rok važenja je posebna provera. Aktuelna serija je EN ISO 9606-1:2017. DIN Media nemačko izdanje „DIN EN ISO 9606-1:2013-12“ navodi kao povučeno, pa aktuelni sertifikat na nemačkom koristi noviju seriju izdanja iz 2017. Kvalifikacija važi do tri godine ako rukovodilac zavarivanja svakih šest meseci potvrdi da zavarivač zaista zavaruje; prekid zavarivanja duži od šest meseci zahteva novi ispit.

Kada je reč o Evropi, WIFI Austrija navodi da su sertifikati po EN ISO 9606-1 međunarodno priznati u Evropi i da se koriste i u oblastima kao što je izgradnja cevovoda. To priznavanje ne znači da određeni poslodavac mora da prihvati Vaš sertifikat, a svaki dodatni ispit zavarivanja na lokaciji i dalje treba potvrditi pisanim putem. Članak o pravilima produženja i važenja ISO 9606-1 na ovom sajtu objašnjava sama pravila. Na stranici o zavarivanju pogledajte kako Evroproces postupa sa zahtevima u vezi sa sertifikatima zavarivača.

Provera: koji broj po EN ISO 4063 traži oglas, a koji broj stoji na Vašem sertifikatu? Zatim stavite sertifikat pored gornje tabele i red po red proverite oblik proizvoda, grupu materijala, dodatni materijal i položaj.

Pregledani materijal ne utvrđuje jedan nivo po ZEOJ (CEFR) za „gute Deutschkenntnisse“; pitajte ovog poslodavca koje zadatke na nemačkom i koji nivo zahteva lokacija. Jedan nemački FAQ na jednom mestu „gut“ okvirno izjednačava sa B1–B2, a na drugom sa drugačijim nivoom; to shvatite kao nedoslednost tog FAQ-a, a ne kao zvaničnu definiciju. Nemojte sami sebe isključiti samo zbog nivoa A2. Umesto toga, poslodavcu ili agenciji pisanim putem postavite tri pitanja: šta moram sam da obavljam na nemačkom — da čitam bezbednosna uputstva, da razumem Polier-a (rukovodioca gradilišta ili smene) na sluh, da pišem izveštaje? Šta Vam je potrebno od prvog dana? Ko proverava da li sam razumeo bezbednosno uputstvo na lokaciji?

Rečnik izraza nije dokaz da razumete bezbednosna uputstva na lokaciji. Ako je Vaš nemački na nivou A2, iskren stav je da se ne nadate da će Vas napamet naučen spisak fraza pomoći da razumete razgovor o bezbednosti. Ne postoji univerzalni dijalog sa Polier-om koji biste naučili napamet, jer se formulacije razlikuju od lokacije do lokacije. Ne trebaju Vam naučene rečenice, već pravilo: tražite da Vam bezbednosna uputstva budu data pisano ili pokazana i pre smene potvrdite da smete da stanete i pitate kada nešto niste razumeli.

Primer razgovora prvog jutra — samo formulacije, ne univerzalni scenario. Ovaj razgovor ne zamenjuje razumevanje stvarnih bezbednosnih uputstava na lokaciji.

Schichtführer (rukovodilac smene): „Heute schweißt du zuerst hier. Danach gehen wir auf die Baustelle. Ich zeige dir den Platz.“

Radnik: „Bitte langsamer: erst hier schweißen, dann Montage dort, richtig?“

Schichtführer: „Ja, genau.“

Radnik: „Verstanden. Wenn ich etwas nicht sicher verstehe, stoppe ich und frage nach.“

Isti razgovor na srpskom: „Prvo zavarujete ovde. Zatim idemo na gradilište i pokazaću Vam mesto.“ / „Sporije, molim Vas: prvo zavarivanje ovde, zatim montaža tamo — tačno?“ / „Da, tačno tako.“ / „Razumem. Ako nisam siguran, staću i pitaću.“

Za određenu lokaciju pozovite liniju podrške na nemačkom jeziku i pitajte kako uputstva obično stižu do radnika.

Provera: ne prihvatajte posao dok poslodavac ili agencija ne odgovori za šta je potreban nemački i kako se potvrđuje da ste razumeli bezbednosna uputstva.

Odmah proverite da li ispunjavate uslove. Evroproces zapošljava kandidate koji već imaju pravo na rad u EU, EEP-u ili Švajcarskoj, ili koji imaju važeću slovenačku ili hrvatsku dozvolu za boravak i rad. To važi bez obzira na državljanstvo; kompanija trenutno ne može da obezbedi nove radne vize za osobe izvan EU. Ako niste sigurni, pre nego što bilo šta pošaljete proverite stranicu Koga Evroproces može da zaposli.

Evroproces radi sa klijentima u Sloveniji, Austriji i Nemačkoj, a u ranijim projektima njegovi radnici su radili i u Danskoj, Finskoj, Holandiji i Alžiru. Ima pet posebnih stručnih oblasti: zavarivanje, elektroradove, montažu cevovoda, bravarske radove i opšte fizičke poslove. Evroproces nikada ne naplaćuje radniku naknadu za zaposlenje; naknadu plaća poslodavac. Sajt se objavljuje na šest jezika — engleskom, slovenačkom, nemačkom, danskom, švedskom i norveškom — a za pozivaoce iz Nemačke, Austrije i Švajcarske postoji posebna linija podrške na nemačkom jeziku. Za kratko pitanje u vezi sa jezikom pozovite liniju podrške na nemačkom jeziku na +386 70 645 257. Glavni kontakt je info@evroproces.si ili +386 70 630 880.

Ako su sve četiri provere u redu i ispunjavate uslove, pošaljite CV putem obrasca za kandidate Evroprocesa. U propratnoj poruci navedite svoje oznake postupaka po EN ISO 9606-1 i podatke sa sertifikata koji su važni za oglas.