Da li je Vaš EN ISO 9606-1 sertifikat važeći u inostranstvu?

EN ISO 9606-1 je harmonizovani evropski standard. Trenutno izdanje je EN ISO 9606-1:2017. Njegovi prilozi ZA/ZB povezuju ga sa direktivama EU 2014/68/EU (Direktiva o opremi pod pritiskom) i 2014/29/EU (Jednostavne posude pod pritiskom). Austrijsko nacionalno telo za standardizaciju vodi izdanje usvojeno 2018. godine kao trenutno važeće.

I dalje moraju biti ispunjena dva uslova. Sertifikat mora biti u roku važenja i imati potpisane šestomesečne potvrde. Pored toga, pojedini poslodavci ili radilišta mogu zahtevati sopstveni prijemni test ili karticu za bezbednost na radu. Kontrolni list u nastavku služi kao pomoć pri odlučivanju, a ne kao garancija; određeni poslodavac, radilište ili sertifikaciono telo može propisati dodatne zahteve. Ovaj članak pruža opšte smernice, a ne pravni savet.

Uzmite svoj sertifikat. U tabeli je prikazano pet polja koja treba da proverite.

Ako u oglasu za posao nisu navedeni postupak, osnovni materijal, debljina ili položaj zavarivanja, zatražite te podatke od agencije ili poslodavca pre nego što odlučite da li Vaš sertifikat odgovara zahtevima tog posla.

Prema tački 5, Vaš sertifikat sadrži bitne promenljive i opseg kvalifikacije. Uporedite te podatke sa postupkom i obimom rada navedenim u oglasu za posao. Stranica o praksi u oblasti zavarivanja objašnjava kako Evroproces usklađuje opseg sertifikata sa zahtevima radnih mesta.

Vaš sertifikat je lični dokument zavarivača i važi dve godine, uz mogućnost produženja ili primene trogodišnjeg ciklusa u kojem zavarivač ponovo polaže ispit svake tri godine, u zavisnosti od standarda koji se primenjuje i sertifikacionog tela. Prema standardu EN ISO 9606-1, odgovorno lice u organizaciji poslodavca mora svakih šest meseci da potvrdi kvalifikaciju zavarivača. Bez dokumentovanog kontinuiteta rada, kvalifikacija prestaje da važi i pre isteka dve godine.

Najpre proverite rok važenja. Zatim pogledajte da li su šestomesečne potvrde potpisane i datirane. Ako nešto od toga nedostaje, sertifikat možda nije važeći.

Ako je sertifikat prestao da važi ili mu je istekao rok, tačka 9.3 predviđa tri načina obnove. Prednost imaju opcije a) i b), dok je c) prvi put uvedena u izdanju iz 2017. godine. WDC opisuje tri načina obnove važenja: ponovno polaganje ispita svake tri godine; produženje dvogodišnjeg roka ako su u poslednjih šest meseci dva zavarena spoja ispitana volumetrijskim metodama; i postupak kod istog proizvođača prema ISO 3834-2, uz dokumentovan prihvatljiv kvalitet zavarenih spojeva — pri čemu dodaje da treći način nije dozvoljen za kategorije II–IV prema PED-u.

Pažljivo pregledajte svoj sertifikat pre prijave: ako je rok istekao ili nedostaju potvrde, pitajte svoje sertifikaciono telo koji način obnove dolazi u obzir; izbor zavisi od tog tela i standarda koji se primenjuje. Postupak je detaljno opisan u vodiču za obnovu važenja prema ISO 9606-1.

ISO 3834 nije sertifikat koji Vi posedujete. Reč je o seriji zahteva za kvalitet na nivou preduzeća za zavarivanje metalnih materijala topljenjem. Primenjuje se na proizvođače u radionicama i na mestima montaže na terenu. Ako se u oglasu za posao pominje ISO 3834, reč je o poslodavčevom sistemu kvaliteta zavarivanja, a ne o dokumentu koji treba da ponesete. ISO 3834-1 utvrđuje kriterijume za izbor između tri nivoa: ISO 3834-2 (sveobuhvatni), -3 (standardni) i -4 (osnovni).

Vaš lični dokument i dalje je sertifikat EN ISO 9606-1. Nemojte mešati ta dva pojma. Razlika je detaljnije objašnjena u vodiču za poslodavce o standardima EN ISO 9606-1 i ISO 3834.

Važeći sertifikat EN ISO 9606-1 dokaz je Vaše kvalifikacije za zavarivanje. Ne služi kao propusnica za radilište i ne garantuje da će Vas poslodavac primiti bez prijemnog testa. Ne postoji jedinstvena, univerzalna lista takvih kartica. Konačna pravila utvrđuju konkretan oglas za posao i vlasnik radilišta.

Dva česta primera. U Švedskoj je osnovni kurs SSG Entre u maju 2026. godine preimenovan u SSG Entre Contractor Safety. Reč je o onlajn obuci iz bezbednosti na radu prema standardu SSG 2200. Trenutno je obavezna na više od 300 industrijskih lokacija. Cena je 165 EUR po polazniku, obuka traje oko tri sata onlajn, a potvrda o položenom kursu važi tri godine. U Norveškoj poslodavci u građevinarstvu moraju da obezbede da zaposleni imaju važeće HSE kartice (HMS-kort). Ova obaveza podjednako važi za norveške i strane radnike, a vlasnik radilišta može postaviti strože zahteve od propisanih. Pre nego što odlučite da tražite posao u Švedskoj ili Norveškoj, pročitajte vodič za obnovu nordijskih kartica za bezbednost na radu i sertifikata zavarivača.

Poslodavac može sprovesti sopstveni test zavarivanja na radilištu ili pri prijemu, čak i ako su Vaši dokumenti uredni. Sertifikat pokazuje da ste već dokazali svoju kvalifikaciju; poslodavac možda želi da proveri Vaše veštine u uslovima koje sam odredi. Za posao u Nemačkoj, Austriji, Holandiji ili bilo kojoj drugoj državi pošaljite oglas agenciji i pitajte koju karticu za pristup radilištu, uvodnu obuku, lični dokument ili test zavarivanja zahteva navedena lokacija, pre nego što bilo šta platite ili rezervišete.

Evroproces d.o.o. je slovenačka agencija za zapošljavanje i ustupanje zaposlenih, osnovana u Mariboru 2014. godine. U preduzeća širom EU i EEP-a upućuje kvalifikovane radnike, poput zavarivača, električara, bravara i montera cevovoda, kao i ekipe pomoćnih radnika. Evroproces nikada ne naplaćuje radniku naknadu za posredovanje pri zapošljavanju; agenciju plaća poslodavac. U okviru te usluge proverava dokumente koje Vi pošaljete. Ne prodaje niti izdaje sertifikate. Ako neko od Vas zatraži da preko agencije platite sertifikat ili registraciju, nemojte nastavljati i shvatite to kao znak upozorenja.

Na posao upućujemo kandidate koji već imaju pravo na rad u EU, EEP-u ili Švajcarskoj ili imaju važeću slovenačku ili hrvatsku dozvolu za boravak i rad. Ovaj uslov važi bez obzira na državljanstvo; preduzeće trenutno ne može da sponzoriše izdavanje novih radnih viza kandidatima izvan EU. Na stranici koga možemo da uputimo na rad proverite da li Vaša dozvola ispunjava uslove. Pogledajte kako Evroproces proverava kvalifikovane radnike da biste saznali šta obuhvata kompletna kontrola dokumenata.

Pošaljite sledeće uz svoj CV.

Evroproces ne izdaje niti prodaje nijedan od ovih dokumenata; agencija proverava ono što već posedujete. Za kompletan spisak pre polaska pogledajte dokumente koji su zaposlenima potrebni pre početka rada u inostranstvu.

Pošaljite Evroprocesu svoj CV, podatke o sertifikatu i radnu dozvolu putem obrasca za prijavu za posao. Agencija proverava dokumente i radniku ne naplaćuje uslugu. Sertifikat pripada Vama; nikada nikome ne bi trebalo da plaćate za njega.