In diesem Artikel
Das Wichtigste in Kürze
Bei der befristeten Anstellung sind Sie Arbeitgeber, brauchen einen gesetzlichen Grund und zahlen bei Fristablauf in der Regel eine Abfindung. Bei der Arbeitnehmerüberlassung ist der Personaldienstleister Arbeitgeber, während Sie die Arbeit leiten und für Arbeitsschutz und Arbeitszeit einstehen. Die Überlassung ist begrenzt: durch die 25-%-Grenze, gemessen an Ihren Beschäftigten, und durch die Verbote aus Artikel 59 des ZDR-1, des slowenischen Arbeitsverhältnisgesetzes. Wenn Sie ein oder zwei Arbeitskräfte brauchen und Zeit für die Suche haben, ist der eigene Vertrag oft die bessere Wahl.
Für ein Unternehmen in Slowenien ist die befristete Anstellung besser, wenn Sie ein oder zwei Arbeitskräfte brauchen, Zeit für die Suche haben und sie im eigenen Team wollen. Die Arbeitnehmerüberlassung ist besser, wenn Sie schnell mehrere Arbeitskräfte brauchen, schwer zu findende Berufe suchen oder nicht wissen, wie lange die Arbeit dauert.
Die Regeln unten stammen aus dem ZDR-1, das Arbeitsverträge regelt. Wie die Zusammenarbeit mit uns abläuft, steht auf der Seite Arbeitskräfte anfordern.
Was ist der Unterschied zwischen beiden Lösungen?
Die Tabelle zeigt, wer was übernimmt.
| Befristete Anstellung | Arbeitnehmerüberlassung | |
|---|---|---|
| Arbeitgeber | Ihr Unternehmen | Der Personaldienstleister |
| Gesetzlicher Grund | Erforderlich (Art. 54 ZDR-1) | Nicht nötig, wenn der Arbeitnehmer beim Personaldienstleister unbefristet angestellt ist. Bei Befristung muss der Grund bei Ihnen vorliegen (Art. 60) |
| Zeitgrenze für dieselbe Arbeit | In der Regel zwei Jahre (Art. 55) | Keine bei unbefristetem Vertrag, zwei Jahre bei befristetem |
| Suche nach Arbeitskräften | Sie, mit öffentlicher Ausschreibung und mindestens drei Arbeitstagen Frist (Art. 25), mit Ausnahmen | Der Personaldienstleister |
| Lohn, Beiträge, Abrechnung | Sie | Der Personaldienstleister; Sie bezahlen die Leistung |
| Weisungen bei der Arbeit | Sie | Sie (Art. 63) |
| Arbeitszeit, Arbeitsschutz | Sie | Sie, unabhängig von der Vereinbarung mit dem Personaldienstleister (Art. 62) |
| Ende der Arbeit | Der Vertrag endet, meist mit Abfindung (Art. 79) | Wie mit dem Personaldienstleister vereinbart |
| Gesetzliche Grenzen | Grund und Zeitgrenze | 25-%-Grenze und Verbote aus Art. 59 |
Wann ist die befristete Anstellung die bessere Wahl?
Die befristete Anstellung ist sinnvoll, wenn Sie einen konkreten, zeitlich begrenzten Grund haben und die Arbeitskraft direkt im eigenen Team wollen. Artikel 54 ZDR-1 nennt die zulässigen Gründe. Dazu gehören die Vertretung eines vorübergehend abwesenden Arbeitnehmers, vorübergehend erhöhter Arbeitsumfang, Saisonarbeit und projektbezogene Arbeit. Diese Lösung passt vor allem in diesen Fällen:
- Sie brauchen eine Vertretung für einen vorübergehend abwesenden Arbeitnehmer. Die Zwei-Jahres-Grenze gilt hier nicht, und am Ende fällt keine Abfindung an.
- Sie brauchen ein oder zwei Arbeitskräfte und haben Zeit für die Suche. Die Stelle müssen Sie mit einer Frist von mindestens drei Arbeitstagen ausschreiben. Ausnahmen sind unter anderem Vertretungen und Arbeit, die ihrer Natur nach höchstens drei Monate im Kalenderjahr dauert.
- Sie möchten die Arbeitskraft unbefristet behalten. Arbeitet sie nach der Befristung mit einem unbefristeten Vertrag bei Ihnen weiter, fällt keine Abfindung an.
- Die Überlassung ist nicht möglich, weil Sie die 25-%-Grenze erreicht haben oder ein Verbot aus Artikel 59 gilt.
Der Grund muss echt sein. Verstößt der Vertrag gegen das Gesetz oder bleibt die Arbeitskraft nach Fristablauf weiter im Betrieb, gilt der Vertrag nach Artikel 56 als unbefristet.
Bei Fristablauf hat die Arbeitskraft in der Regel Anspruch auf eine Abfindung (Art. 79). Bei einem Vertrag bis zu einem Jahr beträgt sie 1/5 des durchschnittlichen Monatslohns für Vollzeit aus den letzten drei Monaten. Bei 2.000 € brutto sind das 400 €.
Bei einem längeren Vertrag steigt der Betrag anteilig für jeden Arbeitsmonat. Keine Abfindung fällt bei der Vertretung eines Abwesenden an und bei Saisonarbeit von weniger als drei Monaten im Kalenderjahr.
Wann ist die Arbeitnehmerüberlassung die bessere Wahl?
Die Überlassung ist sinnvoll, wenn das Problem Zeit und Suche sind und nicht nur der Arbeitsumfang. Der Personaldienstleister findet die Arbeitskräfte, prüft sie, stellt sie an und zahlt den Lohn. Sie binden sie in die Arbeit ein und erteilen die Weisungen. Diese Lösung passt vor allem in diesen Fällen:
- Sie brauchen mehrere Arbeitskräfte gleichzeitig oder bis zu einem festen Termin.
- Sie suchen schwer zu findende Berufe, zum Beispiel zertifizierte Schweißer oder Rohrschlosser.
- Sie wissen nicht, wie lange die Arbeit dauert. Endet der Bedarf früher, darf der Personaldienstleister einen befristeten Vertrag deshalb nicht beenden und zahlt bis zum Ablauf Entgeltersatz (nadomestilo plače) (Art. 60).
- Ihnen fehlen Zeit oder Personal für Verträge, Lohnabrechnung und Abwesenheiten.
Bei uns bleiben die Arbeitskräfte bei der Evroproces d.o.o. angestellt. Wir sind im Register der Agenturen beim slowenischen Arbeitsministerium (MDDSZ) unter der Kennzeichnung 111 eingetragen. In den meisten Berufen sind die Arbeitskräfte 2–4 Wochen nach Ihrer Anfrage bei Ihnen, Arbeitskräfte aus unserem bereits geprüften Pool können in weniger als 10 Tagen beginnen.
Die ausgewählten Arbeitskräfte können Sie vor dem Start im Gespräch kennenlernen, per Video oder vor Ort. Passt jemand nicht, ersetzen wir ihn auf unsere Kosten. Die Zusammenarbeit können Sie mit einer Frist von 30 Tagen beenden.
Welche Grenzen gelten für die Überlassung?
Die Überlassung ist nicht immer möglich. Entleiher ist das Unternehmen, in dem der Leiharbeitnehmer tatsächlich arbeitet, hier also Sie. Das ZDR-1 und das ZUTD, das slowenische Arbeitsmarktgesetz, setzen diese Grenzen:
- Die 25-%-Grenze. Leiharbeitnehmer dürfen höchstens 25 % der Zahl Ihrer Beschäftigten ausmachen, sofern der Branchentarifvertrag nichts anderes bestimmt. Beim Personaldienstleister unbefristet Angestellte zählen nicht mit. Für Entleiher mit höchstens 10 Beschäftigten gilt die Grenze nicht.
- Streik. Sie dürfen mit Leiharbeitnehmern keine eigenen Beschäftigten ersetzen, die streiken.
- Kündigungen. Sie dürfen keine Leiharbeitnehmer einsetzen, wenn Sie in den letzten 12 Monaten einer größeren Zahl eigener Beschäftigter gekündigt haben.
- Gefährliche Arbeitsplätze. Das Verbot gilt auch für Arbeitsplätze, bei denen Ihre Risikobewertung eine Begrenzung der Gefahrenexposition verlangt.
- Tarifvertrag. Der Branchentarifvertrag kann weitere Verbote festlegen.
- Personaldienstleister ohne Erlaubnis. Sie dürfen Leiharbeitnehmer nur über einen Personaldienstleister mit Erlaubnis des Ministeriums und Registereintrag einsetzen. Für einen Verstoß sieht Artikel 178 ZUTD eine Geldbuße bis 30.000 € vor.
Wie Sie die 25-%-Grenze berechnen, was als größere Zahl von Kündigungen gilt und was Sie dem Personaldienstleister melden müssen, erklärt der Beitrag Leiharbeit in Slowenien: Verbote und die 25-Prozent-Grenze.
Fragen Sie den Personaldienstleister, ob der Arbeitnehmer bei ihm befristet oder unbefristet angestellt sein wird. Davon hängen der gesetzliche Grund, die Zwei-Jahres-Grenze und die Anrechnung auf die 25-%-Grenze ab.
Hat der Arbeitnehmer beim Personaldienstleister einen befristeten Vertrag, muss der Grund aus Artikel 54 bei Ihnen vorliegen. Für die Richtigkeit dieser Angaben stehen Sie ein (Art. 62 ZDR-1). Was in die zwei Jahre zählt, erklärt unser Artikel zur Höchstdauer beim selben Entleiher.
Was ist günstiger?
Eine allgemeine Antwort gibt es nicht, weil Sie unterschiedliche Kosten vergleichen. Bei eigener Anstellung zahlen Sie Lohn und Beiträge, dazu Suche, Einarbeitung, Abwesenheiten und meist die Abfindung. Bei der Überlassung bezahlen Sie die Leistung des Personaldienstleisters, und Ihre Vereinbarung legt fest, was sie umfasst.
Die Überlassung ist kein Weg zu niedrigerem Lohn. Der Lohn des Leiharbeitnehmers hängt von den Tarifverträgen und internen Regelungen ab, die Ihr Unternehmen binden (Art. 61 ZDR-1). Er hat auch Anspruch auf die Vergünstigungen, die Sie Ihren Beschäftigten gewähren (Art. 63 ZDR-1).
Preise veröffentlichen wir nicht, sie werden vereinbart. Woraus sich der Stundensatz zusammensetzt, erklärt unser Artikel zu den Kosten der Arbeitnehmerüberlassung.
Welche Rechte hat ein Leiharbeitnehmer auf eine Stelle bei Ihnen?
Sie müssen dem Leiharbeitnehmer Ihre freien Stellen zugänglich machen. Außerdem müssen Sie ihm dieselben Chancen auf eine unbefristete Stelle geben wie Ihren Beschäftigten (Art. 166 ZUTD). Stellen Sie ihn später für dieselbe Arbeit befristet ein, zählt die Zeit über den Personaldienstleister in die Zwei-Jahres-Grenze (Art. 55 ZDR-1).
Unser Modell ist die Arbeitnehmerüberlassung: Die Arbeitskräfte bleiben bei der Evroproces d.o.o. angestellt. Die Suche nach Arbeitskräften zur Anstellung beim Kunden bieten wir nicht an.
Nächster Schritt
Was nach der Anfrage passiert, von der Vorauswahl bis zum ersten Arbeitstag, beschreibt unser Beitrag zum Ablauf der Leiharbeit in Slowenien.
Wenn Sie sich für die Überlassung entschieden haben, nennen Sie uns in Ihrer Anfrage den Beruf, die Zahl der Arbeitskräfte, den Einsatzort und den gewünschten Beginn. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Quellen & weiterführende Links
- 01Zakon o delovnih razmerjih (ZDR-1), neuradno prečiščeno besedilo NPB 14 (zadnja sprememba Uradni list RS 70/25 – ZUTD-I), 5., 25., 26., 54.–56., 59.–63. in 79. člen — PISRS (2026-11-06)pisrs.si
- 02Zakon o urejanju trga dela (ZUTD), neuradno prečiščeno besedilo (zadnja sprememba Uradni list RS 83/25), 166., 167. in 178. člen — PISRS (2026-11-06)pisrs.si
- 03Zagotavljanje dela delavcev uporabniku — gov.si (2026-11-06)gov.si
