Tilbake til bloggen

Bemanningsbyrå eller arbeidsformidling i Slovenia?

Slovenias arbeidsformidling publiserer stillingen gratis og foreslår kandidater som du ansetter selv. Et bemanningsforetak ansetter og leier ut.

Skrevet av Evroproces d.o.o.
I denne artikkelen

Viktigste punkter

Slovenias arbeidsformidling publiserer stillingen din uten ekstra kostnad og foreslår kandidater, men du ansetter dem selv og er arbeidsgiveren deres. Et privat byrå formidler enten en kandidat til ansettelse hos deg eller ansetter arbeidstakeren selv og leier vedkommende ut, så spør hvem som signerer arbeidsavtalen. Arbeidsformidlingen passer faste ansettelser du har tid til, mens et bemanningsforetak passer prosjekter, produksjonstopper og utsending til Østerrike eller Tyskland, så lenge du sjekker det i departementets register før du signerer.

Et privat byrå hjelper deg med å skaffe arbeidskraft. Det skjer på en av to måter: det finner en kandidat som du ansetter selv (rekruttering), eller det ansetter arbeidstakeren selv og leier vedkommende ut til deg (innleie; i slovensk rett: zagotavljanje dela delavcev uporabniku). Slovenias offentlige arbeidsformidling (Zavod RS za zaposlovanje, ZRSZ) er noe annet. Den tilsvarer NAV: den publiserer den ledige stillingen din uten ekstra kostnad og foreslår kandidater som du ansetter selv.

Forskjellen ligger ikke i navnet, men i hvem som signerer arbeidsavtalen med arbeidstakeren. Hos arbeidsformidlingen og ved rekruttering er du arbeidsgiver. Ved innleie er bemanningsforetaket arbeidsgiver, mens du leder arbeidet og betaler en faktura. Nedenfor står de tre veiene side om side: kostnad, tempo og når hver passer best.

Tre veier til arbeidskraft: arbeidsformidling, rekruttering, innleie

En bedrift i Slovenia som trenger en arbeidstaker, har tre veier. De skiller seg i hvem som søker kandidater, hvem som er arbeidsgiver og hvem som bærer forpliktelsene når arbeidet tar slutt.

Arbeidsformidlingen (ZRSZ)Byrå: rekrutteringByrå: innleie
Hvem søkerarbeidsformidlingen, via en offentlig stillingsannonse og sitt register over arbeidssøkerebyråetbyrået
Hvem er arbeidsgiverdudubyrået
Hvor rasktannonsen publiseres samme dag hvis den kommer inn før kl. 11 (onsdag før kl. 14); ansettelsen følger etter intervjuene dineetter avtale med byråetetter avtale med byrået; hos Evroproces er teamet på plass 2–4 uker etter forespørselen
Hva du betalerannonsen koster ikke noe ekstra; du betaler lønn og avgifteret avtalt honorar til byrået; du betaler lønn og avgifteren faktura fra byrået som dekker lønn, avgifter og tjenesten
Hvem leder arbeidetdududu; arbeidstakeren følger instruksjonene dine
Når arbeidet tar sluttdu sier opp arbeidsavtalendu sier opp arbeidsavtalenarbeidstakeren forblir ansatt i byrået; du avslutter oppdraget på avtalte vilkår
Tillatelseoffentlig etatregistrert virksomhet; ingen tillatelse fra departementettillatelse fra departementet og registrering

Ordet »byrå« sier altså ikke hvilken av de to siste tjenestene du kjøper. Spør leverandøren hvem som signerer arbeidsavtalen med arbeidstakeren. Den juridiske forskjellen, inkludert 25 %-regelen og ansvaret for lønn, går artikkelen vår Innleie fra Slovenia: hvem er arbeidsgiver, hva betaler du gjennom.

Hva betyr posredovanje delovne sile?

I Slovenia er posredovanje delovne sile (ordrett «formidling av arbeidskraft») et hverdagsuttrykk som kan bety to ulike tjenester. Et byrå som formidler arbeidskraft finner enten en arbeidstaker som du ansetter, eller det ansetter arbeidstakeren selv og leier vedkommende ut til deg. Uttrykket alene sier derfor ikke hvem som blir arbeidsgiver.

UttrykkHva det betyrHvem som er arbeidsgiver
posredovanje zaposlitve (aktivitetskode O78.100, Dejavnost pri iskanju zaposlitve)rekruttering: byrået finner en kandidat, og du ansetter vedkommendedu
posredovanje začasne delovne sile (aktivitetskode O78.200)den registrerte aktiviteten for byråer som leier ut arbeidstakere til innleierebyrået
agencija za zaposlovanje, agencija za delovno silo, kadrovska agencija, agencija za delo, zaposlitvena agencijahverdagsnavn: virksomheten kan tilby den ene tjenesten, den andre eller beggeavhenger av tjenesten, så spør

Hva Slovenias arbeidsformidling tilbyr bedrifter

Arbeidsformidlingen har 12 regionale kontorer, blant annet i Maribor, Ljubljana og Celje, hvert med en arbeidsgiverservice. Alle tjenestene sikter mot ett resultat: at du ansetter arbeidstakeren i din egen bedrift.

  • Stillingsannonse: uten ekstra kostnad, i et jobbsøk som ifølge etaten besøkes av over 20 000 arbeidssøkere om dagen. Du sender inn skjema PDM-1 i arbeidsgiverportalen. Kommer det inn mandag, tirsdag, torsdag eller fredag før kl. 11 eller onsdag før kl. 14, publiseres annonsen samme dag.
  • Hjelp med utvelgelse: rådgivere i arbeidsgiverservicen velger ut kandidater, stiller et rom til intervjuer til rådighet og arrangerer speed-dating og små jobbmesser.
  • Tilskudd: i programmet Zaposli.me 2026 får du 450 til 720 euro i måneden hvis du ansetter en arbeidsledig fra målgruppen som etaten foreslår. Ansettelsen må vare minst 12 måneder. Søknader tas imot til midlene er brukt opp, senest 30. november 2026.
  • Plikt til annonsering: offentlige arbeidsgivere og selskaper med statlig majoritetseie må annonsere ledige stillinger hos arbeidsformidlingen.

Hva arbeidsformidlingen ikke gjør: den ansetter ikke arbeidstakeren for deg, kjører ikke lønn og erstatter ikke en arbeidstaker som slutter eller blir syk. Kandidatene kommer hovedsakelig fra registeret over arbeidssøkere i Slovenia. Mens en annonse ligger ute, kan du ikke endre vilkårene for stillingen; du må trekke den tilbake og sende inn en ny.

Hva et bemanningsforetak gjør

Ved innleie finner, sjekker, ansetter og lønner bemanningsforetaket arbeidstakeren. Arbeidstakeren jobber hos deg, etter instruksjonene dine og i arbeidsprosessen din. Et bemanningsforetak kan bare gjøre dette i Slovenia fra den dagen det er innført i arbeidsdepartementets register.

Ved arbeid i Slovenia fastsettes lønnen til den innleide med hensyn til tariffavtalene og de interne reglene som binder bedriften din (artikkel 61 i loven om arbeidsforhold, ZDR-1). Derfor påvirker bedriftens lønnsregler også prisen fra byrået.

Slik jobber Evroproces som bemanningsbyrå med base i Maribor. Arbeidstakere til produksjon, sveising, industriell metallmontasje og rørmontasje forblir ansatt hos oss, og vi kjører lønn og avgifter. Vi formidler ikke kandidater til direkte ansettelse hos kunden, så det er ikke noe formidlingshonorar.

For arbeid i Østerrike og Tyskland ordner vi A1-attester og meldinger om utsendingen. A1-attesten er skjemaet som viser at arbeidstakeren forblir trygdet i Slovenia mens hen jobber i utlandet. Vi svarer normalt innen 24 timer, et forslag til team følger innen noen arbeidsdager, og for de fleste profiler er teamet på plass 2–4 uker etter forespørselen.

Når arbeidsformidlingen er best, og når et byrå er det

Arbeidsformidlingen er det beste valget når:

  • du vil ansette arbeidstakeren fast i ditt eget team;
  • du har tid til annonse, intervjuer og opplæring;
  • profilen du søker finnes blant arbeidssøkere i din region;
  • du oppfyller vilkårene for tilskudd og kan beholde stillingen i minst 12 måneder;
  • du er offentlig arbeidsgiver, der annonsen er obligatorisk.

Et bemanningsforetak er det beste valget når:

  • du trenger et team til et prosjekt eller en produksjonstopp med kjent slutt;
  • du søker sertifiserte sveisere eller andre fag som mangler på det lokale markedet;
  • arbeidet foregår i Østerrike eller Tyskland og krever utsending med A1-attest;
  • du ikke selv vil håndtere lønn, erstattere og papirer for utsendte arbeidstakere.

Et byrå er ikke gratis: fakturaen dekker arbeidstakerens lønn, avgifter og byråets tjeneste. Ved en fast stilling bør du sammenligne fakturaen med hva det koster å ansette selv. Merk også at du som innleier i Slovenia har subsidiært ansvar for den innleides lønn (artikkel 62 i loven om arbeidsforhold, ZDR-1). Betaler byrået ikke, kan arbeidstakeren kreve lønnen av deg.

Artikkelen vår om prisen på innleie forklarer hva timeprisen består av. Artikkelen om innleiers plikter viser hva som blir liggende hos deg.

Hvor finner du en liste over bemanningsbyråer i Slovenia?

Departementet med ansvar for arbeidsliv fører det offisielle registeret over byråer som leier ut arbeidstakere. Innenlandske byråer står i det offentlige registeret på portalen podatki.gov.si, og utenlandske byråer står i en egen oversikt på samme portal. Registeret er en Excel-fil: åpne den øverste filen på siden, som er den nyeste, og søk etter firmanavnet.

Et byrå kommer inn i registeret først når departementet har gitt det tillatelse. For å få den må byrået ha utleie av midlertidig arbeidskraft (posredovanje začasne delovne sile) registrert som hovedaktivitet og stille en bankgaranti på minst 30 000 euro. De siste to årene må det heller ikke ha fått en rettskraftig bot for brudd på arbeidsregler eller hatt ubetalt lønn eller skatt.

Rekruttering fungerer annerledes. Som markedsaktivitet krever den bare registrering hos AJPES, foretaksregisteret, og ingen tillatelse fra departementet. Ikke regn med å finne et foretak som bare rekrutterer i dette registeret. Nettkataloger og sammenligningstjenester er heller ingen offisiell liste: en oppføring der sier ikke om et byrå har tillatelse.

Slik sjekker du et byrå før du signerer

  1. Spør hvem som signerer arbeidsavtalen med arbeidstakeren. Er det deg, er det rekruttering, og etter utvelgelsen bærer du alle arbeidsgiverens forpliktelser.
  2. Er det byrået, slå opp firmanavnet i det offentlige registeret over bemanningsforetak på podatki.gov.si. Evroproces d.o.o. er innført under registreringsnummer 111. Et utenlandsk byrå står i den egne oversikten på samme portal.
  3. Sammenlign selskapet i tilbudet med selskapet i registeret. Den juridiske enheten må stemme, ikke bare merkevaren.
  4. For arbeid i Tyskland, be også om den tyske tillatelsen til utleie av arbeidskraft (Erlaubnis zur Arbeitnehmerüberlassung etter AÜG). Vår ligger på siden selskapsdokumenter.

Sjekken er ingen formalitet. En innleier i Slovenia som tar imot en arbeidstaker fra et byrå uten tillatelse og registrering, risikerer bøter på 10 000 til 30 000 euro (artikkel 178 i loven om arbeidsmarkedet, ZUTD). For en innleier med høyst 10 ansatte er boten 5 000 til 10 000 euro.

Neste steg

Trenger du arbeidskraft til produksjon, metallbearbeiding eller et prosjekt i Slovenia, Østerrike eller Tyskland, beskriv behovet på siden vår lei arbeidskraft: profil, antall, sted, start og varighet. Vi svarer normalt innen 24 timer med tilgjengelighet og sier om innleie passer ditt tilfelle, eller om du er bedre tjent med å ansette selv via arbeidsformidlingen.

Trenger dere arbeidstakere eller et prosjektlag?

Evroproces leier ut arbeidstakere som fortsatt er ansatt hos oss; EP Montaža — Evroproces Montaža, prosjektselskapet vårt — utfører avgrensede arbeidsoppdrag og komplette prosjekter i Slovenia, Østerrike og Tyskland.

For arbeidsgivere

Lei faglærte arbeidere, fullt lovlig.

Innleid personell til deres arbeidssted i Slovenia, Østerrike og Tyskland — grundig vurdert, ansatt hos oss og klart til oppstart.

Finn fagarbeidere
For jobbsøkere

Jobb hos Evroproces.

Skriftlig arbeidsavtale, månedlig lønnsutbetaling og trygdedekning — ansatt hos oss, med arbeid i Slovenia, Østerrike og Tyskland.

Finn en jobb