Rohrschlosser, Schweißerpass, gute Deutschkenntnisse: Štirje preizkusi, preden pošljete svoj življenjepis

Nemški ali avstrijski oglas za delo berite tako, kot berete načrt: naziv delovnega mesta ni tehnična specifikacija. Izraz »Rohrschlosser/Monteur« se lahko pojavi na vrhu oglasa za varjenje cevi, mehansko montažo ali delovno mesto, ki združuje oboje. »Schweiserschein« označuje certifikat, ne pa samega postopka. »Montage« lahko pomeni delavniško montažo ali terensko delo na različnih lokacijah. Zahteva »gute Deutschkenntnisse« pa nima enotne uradne ravni. Preden pošljete življenjepis, opravite štiri preizkuse: katere naloge navaja oglas, kje poteka delo, kaj dejansko pokriva vaš certifikat EN ISO 9606-1 in čemu je nemščina sploh namenjena.

Spodnji praktični primer uporablja reprezentativno besedilo in ne konkretnega oglasa, saj se besedila oglasov spreminjajo. Vsak aktiven oglas lahko razvrstite v enake kategorije.

Začnimo z uradnim nemškim pregledom, saj ta potrjuje našo trditev. Uradna nemška klasifikacija poklicev KldB 2010 (spremenjena izdaja 2020) uvršča dela na področju polaganja cevi v skupino 34322, »Berufe im Rohrleitungsbau – fachlich ausgerichtete Tätigkeiten«. Tipične naloge vključujejo izdelavo cevnih kosov, lokov in priključkov iz risb in načrtov z rezanjem, varjenjem, vijačenjem ali lepljenjem; izdelavo hišnih priključkov na plinovodno ali vodovodno omrežje; montažo ventilov, zasunov, hidrantov in merilnih naprav; preverjanje tesnosti cevi; nadzor omrežij ter popravila, vzdrževanje in izpiranje cevnih sistemov. Isti uradni seznam vključuje tudi izkopavanje in podpiranje jarkov. Varjenje, vijačenje in lepljenje so navedeni kot vzporedne metode spajanja, ne pa kot ločene obrti.

Zato sam naziv oglasa, na primer »Rohrschlosser«, kandidatu ne pove, ali bo vsakodnevno delo obsegalo varjenje, mehansko montažo ali oboje. Odstavek z nalogami je tisti, ki predstavlja specifikacijo. V reprezentativni vrstici, kot je »Rohrschlosser/Monteur (m/w/d) – Montage von Rohrleitungen und Anlagen«, naziv še vedno ne pove ničesar. Odloča naslednji stavek: »Schweißen von Edelstahlrohren (WIG)« nakazuje varjenje, medtem ko »Montage und Verschrauben von Rohrleitungssystemen« nakazuje vijačenje in montažo. Dobesedni prevod naziva tega ne bo razkril.

Če so vaše izkušnje s področja montaže cevi, gre za enako razlikovanje, kot ga Evroproces uporablja na svoji strani za monterje cevi.

Preizkus: kaj dejansko navaja odstavek z nalogami — varjenje, vijačenje ali oboje? Če odstavka z nalogami ni, pred ocenjevanjem delovnega mesta zahtevajte pisen seznam nalog.

V Nemčiji »Monteur« ni enoten, nacionalno reguliran poklic, za katerega bi obstajalo usposabljanje. Gre za dejavnost: sestavljanje, nameščanje, vzdrževanje in preizkušanje strojev, sistemov in tehnične opreme. Kandidati to raven običajno dosežejo prek dualnega izobraževanja v kovinarski ali elektromehanski stroki. »Montierer« pa je nekaj drugega: pomočnik, ki po specifikacijah izdeluje serijske industrijske izdelke, medtem ko Monteur izvaja strokovno montažo in zagon.

Delo monterja (Monteur) je pogosto mobilno. Številne napotitve potekajo pri strankah v industrijskih dvoranah, na gradbiščih ali na spreminjajočih se lokacijah, poleg dela v lastni montažni dvorani ali delavnici delodajalca. Nemški strokovni članki s področja delovnega prava delo »auf Montage« opredeljujejo kot opravljanje dela na spreminjajočih se, pogosto začasnih lokacijah, kar je značilno za gradbeništvo, montažo in strojegradnjo. »Reisebereitschaft« pomeni pripravljenost na potovanja.

Preizkus: ali lahko iz oglasa razberete, ali gre za delavniško montažo, terensko montažo ali oboje? Če ne, vprašajte pisno: »Prosim za potrditev urne postavke, točne lokacije ali regije, načina potovanja, trajanja napotitve in kateri od teh pogojev se lahko spremenijo, preden sprejmem ponudbo.«

Pomembna je številka standarda EN ISO 4063. Po EN ISO 4063 je 111 E-Hand (MMA), 135 je MAG in 141 je WIG (TIG); vsak postopek zahteva svoj preizkus. Praviloma kvalifikacija za 141 ne pokriva dela na ceveh s postopkom 135 MAG, preizkus na plošči (P) pa sam po sebi ne zagotavlja kritja za cevi (T). Odločilen je obseg veljavnosti na certifikatu; preverite ga glede na oglas in pisno potrdite, da ga delodajalec sprejema.

Obrazec za zahtevo enega od nemških certifikacijskih organov prikazuje strukturo oznake certifikata v praksi s primerom, kot je »135 T FW FM1 S … PB«. To obravnavajte le kot ponazoritev in ne kot dejanski certifikat.

Številka postopka je le eno od polj. Obseg kvalifikacije po EN ISO 9606-1 je določen s postopkom, obliko izdelka (plošča P v primerjavi s cevjo T), vrsto spoja, skupino materialov (EN ISO 15608), klasifikacijo dodajnega materiala, dimenzijami in položajem (EN ISO 6947). Kode položajev sledijo ISO 6947: PA = vodoravno, PB = vodoravno-navpični kotni zvar, PC = vodoravno na navpični steni, pri čemer zahtevnejši preizkušeni položaj samodejno kvalificira varilca za lažje položaje, ne pa obratno. Veljavnost je ločen preizkus. Trenutna serija je EN ISO 9606-1:2017. DIN Media navaja nemško izdajo »DIN EN ISO 9606-1:2013-12« kot umaknjeno, zato veljaven certifikat v nemškem jeziku uporablja novejšo izdajo iz serije 2017. Kvalifikacija velja do tri leta, če odgovorna oseba za varjenje vsakih šest mesecev potrdi dejansko opravljanje varilskih del; prekinitev varjenja, daljša od seštih mesecev, zahteva nov preizkus.

WIFI Austria navaja, da so certifikati po EN ISO 9606-1 mednarodno priznani po vsej Evropi in se uporabljajo na področjih, kot je gradnja cevovodov. To priznanje ne pomeni, da mora določen delodajalec sprejeti vaš certifikat, vsak dodaten preizkus varjenja na delovišču pa mora biti še vedno pisno potrjen. Članek Pravila za podaljšanje in veljavnost certifikatov ISO 9606-1 na tej spletni strani opisuje tehnične podrobnosti teh pravil. Oglejte si stran za varilce za informacije o tem, kako Evroproces obravnava pričakovanja glede certificiranja varilcev.

Preizkus: katero številko EN ISO 4063 zahteva oglas in katera številka je na vašem certifikatu? Nato primerjajte certifikat z zgornjo tabelo in vrstico za vrstico preverite obliko izdelka, skupino materialov, dodajni material in položaj.

Pregledano gradivo ne določa enotne ravni CEFR za »gute Deutschkenntnisse«; vprašajte delodajalca, katere naloge v nemščini in katero raven zahteva delovišče. Nekatera nemška pogosta vprašanja (FAQ) v enem delu povezujejo raven »gut« z B1–B2, drugje pa z drugo ravnijo; to obravnavajte kot neskladnost teh vprašanj in ne kot uradno definicijo. Ne izločite se sami le zato, ker imate raven A2. Namesto tega delodajalcu ali agenciji zastavite tri pisna vprašanja: kaj moram v nemščini opraviti samostojno — brati varnostna navodila, razumeti delovodjo (Polier) po sluhu, pisati poročila? Kaj potrebujem od prvega dne? Kdo preverja, ali sem razumel varnostna navodila na delovišču?

Slovarček ni dokaz, da razumete varnostna navodila na delovišču. Če je vaša nemščina na ravni A2, je pošteno izhodišče to, da ne upate, da vas bo naučen seznam fraz rešil pri varnostnih navodilih. Ni univerzalnega pogovora z delovodjo (Polier), ki bi se ga lahko naučili na pamet, saj se izrazi od delovišča do delovišča razlikujejo. Ne potrebujete nabora stavkov, temveč pravilo: zahtevajte varnostna navodila v pisni obliki ali s praktičnim prikazom ter pred začetkom izmene potrdite, da se lahko ustavite in vprašate, če česa niste razumeli.

Primer pogovora prvo jutro — le primer besedila, ne univerzalni scenarij. Ta pogovor ne nadomešča razumevanja dejanskih varnostnih navodil na delovišču.

Schichtführer (vodja izmene): »Heute schweißt du zuerst hier. Danach gehen wir auf die Baustelle. Ich zeige dir den Platz.«

Delavec: »Bitte langsamer: erst hier schweißen, dann Montage dort, richtig?«

Schichtführer: »Ja, genau.«

Delavec: »Verstanden. Wenn ich etwas nicht sicher verstehe, stoppe ich und frage nach.«

Prevod istega pogovora: »Danes najprej variš tukaj. Nato gremo na gradbišče. Pokazal ti bom prostor.« / »Prosim, počasi: najprej varjenje tukaj, nato montaža tam — drži?« / »Da, točno tako.« / »Razumem. Če česa ne bom zagotovo razumel, se bom ustavil in vprašal.«

Za določeno delovišče pokličite našo podporo v nemškem jeziku in vprašajte, kako navodila običajno dosežejo delavce.

Preizkus: ne sprejmite dela, dokler vam delodajalec ali agencija ne odgovori, čemu je nemščina namenjena in kako se preverja razumevanje varnostnih navodil.

Zdaj opravite preizkus ustreznosti. Evroproces posreduje kandidate, ki že imajo pravico do dela v EU, EGP ali Švici ali imajo veljavno slovensko ali hrvaško dovoljenje za prebivanje in delo. To velja ne glede na državljanstvo; podjetje trenutno ne more sponzorirati novih delovnih vizumov izven EU. Če niste prepričani, pred oddajo česar koli preverite stran Koga lahko Evroproces napoti.

Evroproces sodeluje s strankami v Sloveniji, Avstriji in Nemčiji, v preteklosti pa je delavce napotil tudi na Dansko, Finsko, Nizozemsko in v Alžirijo. Podjetje pokriva pet specializiranih industrijskih področij: varjenje, elektro dela, montažo cevi, ključavničarstvo in splošna dela. Evroproces delavcem nikoli ne zaračunava stroškov posredovanja; njegovo plačilo krije delodajalec. Spletno mesto je objavljeno v šestih jezikih — angleščini, slovenščini, nemščini, danščini, švedščini in norveščini — ter ponuja namensko podporo v nemškem jeziku za klicatelje iz Nemčije, Avstrije in Švice. Za hitra vprašanja, povezana z jezikom, pokličite podporo v nemškem jeziku na +386 70 645 257. Glavni kontakt je info@evroproces.si ali +386 70 630 880.

Če so štirje preizkusi in preizkus ustreznosti uspešno opravljeni, pošljite svoj življenjepis prek obrazca za kandidate Evroproces. V spremnem pismu navedite svoje kode postopkov po EN ISO 9606-1 in podrobnosti o certifikatu, ki so pomembne za oglas.